What A Wonderful World[What A Wonderful World] -百科知識中文網

歌詞

What A Wonderful World（多么美的世界）

序號	歌詞（英文）	歌詞（中文）
01	I see trees of green, red roses too	我看見綠樹和紅玫瑰
02	I see them bloom for me and you	我看見他們為你我開放
03	And I think to myself, what a wonderful world	我情不自禁地想到，這是一個多么美妙的世界
04	I see skies of blue and clouds of white	我看見藍天和白雲
05	The bright blessed day, the dark sacred night	明亮而幸運的白天，深邃而深沉的夜晚
06	And I think to myself, what a wonderful world	我情不自禁地想到，這是一個多么美妙的世界！
07	The colors of the rainbow, so pretty in the sky	天上的彩虹的顏色如此美麗
08	Are also on the faces of people going by	照映在過往人們的臉上
09	I see friends shaking hands, saying' "How do you do?"	我看見朋友們握手問好
10	They're really saying "I love you"	他們在說：我愛你！
11	I hear babies cry, I watch them grow	我聽見嬰兒哭泣，看著他們長大
12	They'll learn much more than I'll ever know	他們學到的東西將遠勝於我
13	And I think to myself, what a wonderful world	我不禁地想到，這是一個多么美妙的世界！
14	And I think to myself, what a wonderful world	我不禁地想到，這是一個多么美妙的世界！

作者

Louis Armstrong出身紐奧良貧民區，很小他父親就拋棄家庭，不知所蹤，但困窘的生活並不影響少年阿姆斯特朗對音樂的追求，他在社會最底層長大，還曾經進過少年感化院，所幸他在感化院學會了吹短號（cornet），開始接觸音樂，沒幾年的時間，18歲的阿姆斯特朗，已經是紐奧良知名的演奏者了，成為當時最紅的娃娃歐瑞Kid Ory樂團的短號手，1922年，加入奧立佛國王Joe King Oliver樂團，在前輩奧立佛的指導調教之下，阿姆斯壯進步神速，逐漸建立起他作為一位偉大獨奏者的地位。

早在20年代，Louis Armstrong就已是一位知名的小號手，不過更引人注意的是他那低沉渾厚的歌聲。在多個樂隊與錄音室專輯的磨合之後，1927年以他為名的樂隊--Louis Armstrong And His Stompers 誕生，同年並首次以歌手的身份進入暢銷排行榜。隨後，Louis Armstrong還加入了舞台劇、百老匯及電影的音樂工作，在英國、歐洲等地區展開長期的巡迴演唱活動，成功的單曲、專輯也不斷地發表，即使第二次世界大戰期間，依然沒有停歇，並不斷地創造出無數銷售成功的單曲與高度評價的專題作品。

綜觀Louis Armstrong一生，作為一位爵士樂手的他，不僅擁有成功的樂隊、受歡迎的唱片，並曾和Duke Ellington、Ella Fitzgerald等知名樂手及頂尖歌手合作，受到爵士樂界極度地推崇，甚至於其歌唱才華與極具辨識度的獨特嗓音，在歌壇上亦是無人能仿效，因而跨界成為流行音樂的巨星，雖然作品眾多，但一點也未減少他在音樂上的成就與表現，亦不斷地被後世之人所欣賞與鍾愛，並且頻繁地被運用來為廣告、電視及電影，鋪陳營造或浪漫、或輕鬆、或溫馨的氣氛，倍增地平添劇情的吸引力與張力。

版本

歌曲在Louis Armstrong 死後，於1971年重新在美國發行並進入排行榜前十。1988年，Louis Armstrong 1968年的版本被電影《早安，越南》中收錄並重新以單曲發行。

“What a wonderful world" 經歷半個世紀以來，被無數的歌手翻唱，也被改編成樂器演奏曲。成為20世紀歐美音樂的一首長久不衰的經典歌曲。

代表

雖然後來人演繹了無數的版本，但Louis的版本仍然是最經典的演繹，大師那獨特的沙啞渾厚的嗓音讓你過耳不忘，最耐人尋味，就像一杯香濃的咖啡，慢慢品味，越覺得淳厚。在夢工廠著名卡通電影《馬達加斯加》(Madagascar)中作為電影原聲出現。而在2013年3月21日上映的《北京遇上西雅圖》作為片尾曲浪漫收尾，為影片增色不少。

What A Wonderful World[What A Wonderful World]

鄧麗君

這張鄧麗君《忘不了》收錄了鄧麗君一批從末推出過的歌曲，包括了《What A Wonderful World》，是正式的“最後絕唱”，極為珍貴。這張人去留聲、絕唱重生的難得專輯，其實是鄧麗君於法國生活時，偶爾於錄音室錄下來的。“對一個已經不在世上的人最後嗓音，你可以說是遺音，但是，當你安靜地聆聽這張專輯時，隱約能感受到她那可親的笑容，是那么的溫暖, 彷佛有個我們久違了的畫面在那裡。”

Rod stewart

Rod stewart 在2000年前後把很多美國的經典歌曲重新演繹，並編錄成了四張《The Great American Songbook》專輯。其中收錄了很多美國30年代至70年代的經典老歌，Rod Stewart 也演繹的很不錯。其中" What a wonderful world" 就是比較成功的一首Tony Bennett 與 K.D Lang

繼格萊美提名專輯《Playin' With MyFriends：Be

nnett Sings The Blues》後，樂壇長青樹Tony Bennett與榮獲葛萊美獎、全英音樂獎、朱諾獎“最佳女歌手”的凱蒂·蓮（K.D.Lang）首次攜手合作，重唱爵士樂大師劉易斯·阿姆斯特朗（Louis Armstrong）的經典曲目，包括大家耳熟能詳的"What a Wonderful World","La Vie En Rose","A Kiss To Build A Dream On","Dream A Little Dream Of Me"等。專輯發行後獨霸Billboard爵士榜冠軍長達5周之久。