簡介
VisualTran是一種計算機輔助翻譯軟體，可安裝至MS- Office(Word, Excel, PowerPoint)2003/2007/2010使用，擁有翻譯記憶庫和術語學習功能，有助於提高翻譯工作的效率和質量。
主要功能
VisualTran Mate 2014的功能主要分為設定、生成全部TU/整理全部TU、TU列表、翻譯作業視窗、項目管理、Q/A術語驗證管理等。
設定
該功能由常規選項、翻譯記憶選項、術語庫選項、翻譯單元選項構成。選項設定里可以設定基本作業環境。
生成全部TU/整理全部TU
使用VisualTran Mate 2014進行翻譯作業，首先要生成TU。TU是翻譯單元（Translation Unit）的縮寫。文章根據設定的斷句規則自動分割形成翻譯單元。對於自動生成的翻譯單元，用戶可以利用手動生成TU及手動刪除TU功能，進行手動調整。
TU列表
TU列表是自動或手動生成的TU的所有列表。利用TU列表，不僅可以對全部的TU一目了然，而且還可以確認文檔內重複出現的TU（Repeated TU）。
翻譯作業視窗
翻譯作業視窗是顯示原文，輸入譯文的作業視窗，可以實現翻譯記憶搜尋、術語搜尋等功能。
常用句管理
系統允許用戶自定義常用句，可以根據不同的項目或不同的專業建立相應的常用句庫，並根據需要掛接和選擇相應的常用句庫。同時系統可以很方便地對常用句進行管理，如增加、修改、刪除、批量導入導出等。
術語庫管理
系統提供術語定義功能，可以定義多個術語庫，並根據需要掛接和選擇相應的術語庫。同時系統可以很方便地對術語庫進行管理，如增加、修改、刪除、批量導入導出等。
翻譯記憶管理
系統提供翻譯記憶維護功能，可以輕鬆對記憶庫進行管理。翻譯時可以根據需要選擇不同的翻譯記憶庫。記憶庫支持批量導入導出功能，支持翻譯記憶交換標準(Translation Memory eXchange, TMX)格式，可以與其它輔助翻譯軟體交換和共享翻譯記憶庫內容。
項目管理
單個或多個WORD文檔以項目為單位，提供導入和管理功能，可批量查找或替換文章內容。
Q/A術語驗證管理
檢查翻譯的內容是否正確，是否按照提供的Q/A數據進行了翻譯、按照不同項目來管理變更列表。
系統特點
▣ 全球首創，帶文檔分析功能。利用自然語言處理技術（中文/英文/韓文/日文等的詞素分析及語法分析）的句段分析功能，提取必要的術語並分析反覆出現的句段，通過術語提取功能，可按詞語出現的頻率來建立術語庫。
▣ 使用之前翻譯的文檔（原文和譯文），快速建立翻譯記憶。
▣ 可以與已翻譯的句段比較，在翻譯記憶里搜尋一致或類似的句段。
▣ 將MS-Office（Word、Excel、Power Point）的原文文檔通過TU(Translation Unit, 翻譯單元)[以句號等標點為基準，按句段分割的單位]分割作業後，參照原文、譯文、專業詞典、使用範例和翻譯資料庫（DB）等，實現快速和標準化的翻譯。翻譯作業完成後，可導出與原文文檔格式一樣的譯文，減少編輯時間並提高效率，翻譯後不需要再做編輯作業。
▣ 支持微軟所支持的所有語言，按不同語言提供專業詞典。
▣ 提供中文(簡體、繁體) 、英文、日文、韓文用戶界面。
▣ 可以手動或自動搜尋和替換翻譯記憶、術語、常用句。
▣ 有質量驗證[QA(Quality Assurance)]及譯文履歷管理功能。
▣ 可處理PDF文檔。用傑譯CAT把PDF文檔轉換成Word文檔後進行翻譯 。(在WORD里以PDF文檔排版布局翻譯)。
▣ 可以用術語統一替換功能在原文裡批量添加指定術語。
▣ 可編輯塔多思(Trados)文檔及生成TMX Output文檔(可和其它公司產品互換)。
▣ 翻譯記憶支持TMX文檔行業標準，具備與其他公司產品（Trados等）數據的完美兼容性（世界標準 CAT Tool）。
▣ 提供快捷鍵、選單、工具列、作業視窗等多種工具和視窗，擁有良好的用戶界面和自動化的、強大的翻譯項目功能，翻譯人員只需集中於翻譯作業。可以提高翻譯質量、翻譯速度和翻譯的標準化。
名詞解釋
翻譯記憶是什麼？
翻譯記憶（亦稱翻譯記憶體、翻譯記憶庫，Translation Memory，縮寫為TM）是電腦程式軟體的資料庫，用來輔助人工翻譯。
翻譯記憶(TM)技術原理：用戶利用已有的原文和譯文，建立起一個或多個翻譯記憶庫(Translation Memory)，在翻譯過程中，系統將自動搜尋翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源(如句子、段落)，給出參考譯文，使用戶避免無謂的重複勞動，只需專注於新內容的翻譯。同時翻譯記憶庫在後台不斷學習和自動儲存新的譯文，變得越來越“聰明”，效率越來越高。
術語庫是什麼？
術語庫又稱為自動化詞典，充分利用計算機特有的功能，大量儲存各種術語，同時還能隨時補充和更新術語，有力地加強了對術語的管理。輸入計算機的術語，要求具有明確的概念和準確的名稱，輸出的術語應符合規範化的要求，能準確及時地向各方面的用戶提供術語信息。
常用句是什麼？
常用句可理解為任何常用的詞語或句子。在傑譯CAT中，對任意長度的單詞或句子均可定義為常用句。常用句介於翻譯記憶和術語之間。不同的語種翻譯需要定義不同的常用句庫。通常在翻譯作業時，使用不同語言方向的常用句庫，可以很方便地對常用句進行管理，如增加、修改、刪除、批量導入導出等。
TU是什麼？
TU是翻譯單元（Translation Unit）的縮寫，用[]符號來表示不同的翻譯單元。運行傑譯CAT後，根據設定的斷句規則，自動分割形成翻譯單元。每個翻譯單元是基本的翻譯作業單位。翻譯單元也可手動生成或手動刪除。
TU移動是什麼？
TU移動是指在翻譯作業視窗原文區域的工具列中，單擊上一個TU圖示 或下一個TU圖示 ，使TU選擇區域移動到上一個TU或下一個TU的操作。
系統要求
硬體要求
CPU：Pentium IV以上
Hard Disk：2GBytes以上
Memory：1GBytes以上
軟體要求
作業系統：MS-Windows XP / Vista / 7/ 8
其他：MS-Office（Word、Excel、PowerPoint）2003/2007/2010/2013
