![The Blower's Daughter[damien rice創作歌曲]](/img/4/abf/nBnauM3X0UjMxgjM3EjN0ETN1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzLxYzLzYzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg "The Blower's Daughter[damien rice創作歌曲]")
專輯介紹
《O》
無論懶散的陽光午後，還是陰沉的雨夜，都可以聽這張《O》，因為它的效果只有一個，將你的心梳洗乾淨。
Damien Rice聲音的渲染力，甚至可以將歌曲的情緒化為實質，然後直接傳到聽者的心上，他對樂器的感覺和協調性也非常出色, 可能是他小時候學過畫的緣故，除了專輯封面和內頁的插圖出自他手之外，在他的吟唱之下,那些背景音樂仿佛組成了一幅異常美麗的圖畫，這一點在第六首《Amie》中表現到了極致.當然專輯中的《Cheers Darling》《The Blower's Daughter》《 Cold Water 》《Volcano》等其他歌曲，不誇張的講，都是讓人一聽就瘋狂為之吸引的養耳歌曲，特別一提的是《The Blower's Daughter》《 Cold Water 》被美國電影《CLOSER》（中文譯名《偷心》）收錄為其片頭結尾插曲，對於《The Blower's Daughter》來說，之前已被美國熱映電視劇《THE L WORLD》第一季結尾處作為整季SHOW的終曲，可見是首多么打動人心的作品了。
這張專輯的成功，除了Damien Rice外，女聲LISA HANNIGAN與大提琴手VYVIENNE LONG也功不可沒，LISA的歌聲溫柔，在專輯裡時而主唱時而合音，與Rice形成完美搭配，VYVIENNE每一下都仿佛直接拉在心房上的大提琴配樂，更是完全烘托出專輯憂傷的氛圍。
無論懶散的陽光午後，還是陰沉的雨夜，都可以聽這張《O》，因為它的效果只有一個，將你的心梳洗乾淨。
本專輯已加入VeryCD共享計畫
專輯曲目：
1. Delicate
2. Volcano
3. The Blower's Daughter
4. Cannonball 『強烈推薦』
5. Order ohests
6. Amie
7. Cheers Darling
8. Cold water
9. I remember
10. Eskimo
歌曲歌詞
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes
my eyes
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new
The Blower's Daughter
(男聲)
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
就是這樣
就像你曾說過的一樣
在大多數時候
我的人生就是如此(我的生命在我身邊輕易溜走)
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
就這樣
像個小故事一樣沒什麼好說的
沒有愛情,也沒有光輝
她的天空里沒有(她的)主角
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
就這樣
就像你曾說過的一樣
大部分時間裡
我倆的往事將會像微風飄逝(我倆會忘記那陣微風)
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
就這樣
這些冷了的水
這位吹黑管老師的女兒
這不被接受的學生
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視著你
我無法(停止)凝視...
(女聲)
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
我有說過我厭惡你嗎?
我有說過我想要離開你嗎?(我有說過我要把它全部忘記嗎?)
(男聲)
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
我無法停止想你
我無法停止想你
我無法停止想你
我無法停止想你
我無法停止想你
我無法停止想...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new
想...想...
直到我找到另外的一個人
背景及翻譯
(以下摘自網上某部落格，由於不能出現網址，望作者見諒)
這首歌是有關 Damien Rice 的黑管老師的女兒。
在她拒絕Damein Rice之後，Damien寫的一首歌，整首歌只有吉他和大提琴作為伴奏，跟vocal忘情的交換著彼此的哀愁。而這首歌是Damien邀請那黑管老師的女兒到錄音室，在她面前，看著她，錄製而成。
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter*
The pupil in denial
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes...
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you...
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new
就這樣吧
誠如你所說的
我的生活，總是從容不迫的
就這樣吧
越短暫的故事裡
她的天空之中
沒有愛, 沒有榮耀
也沒有勇士
我的視線離不開你
我無法停止望著你
我的視線離不開你
我無法停止望著你
我無法停止望著你
我無法....
就這樣吧
應如你所說的
通常
我們都會忘了那陣微風
就這樣吧
越是冰涼的水
你呀*
你的瞳孔映著冷淡
我的視線離不開你
我無法停止望著你
我的視線離不開你
我無法停止望著你
我無法停止望著你
我無法....
我有說我厭惡你嗎?
我有說我想放下一切, 拋在腦後嗎?
我的心離不開你
我無法不想你
我的心離不開你
我無法不想你
我無法不想你
我無法...
不想你
直到我遇到了某人
我還是決定自己翻一次，其中註解 * 的地方我稍微更改一下，因為Damien在面對面唱給黑管老師的女兒，所以我善自改為你，不然直接翻有點不協調。如果有覺得不好的地方，歡迎留言一起討論。
The Blowers Daughter
And so it is 嗯...就是這樣了吧
Just like you said it would be就如你所說的會那麼發生...
Life goes easy on me 人生對我來說就是這樣簡單了
Most of the time 在很多時候
And so it is 就是這樣了吧
The shorter story 在這小小的故事中
No love, no glory 沒有愛 也沒有榮耀
No hero in her sky 也不會有英雄在她的天空
I can't take my eyes off of you我無法讓目光不注意著你
I can't take my eyes off you我無法將視線離開你
I can't take my eyes off of you我無法讓目光不注意著你
I can't take my eyes off you我無法將視線離開你
I can't take my eyes off you我無法將視線離開你
I can't take my eyes... 我無法讓目光…
And so it is 而就是這樣了
Just like you said it should be就像你說的只應該這樣
We'll both forget the breeze我倆會忘記微風般的過去
Most of the time 在很多的時刻
And so it is 而所以就這樣
The colder water這冷了些的水
The blower's daughter 這位吹黑管老師的女兒
The pupil in denial那否認的瞳孔
I can't take my eyes off of you我無法讓目光不注意著你
I can't take my eyes off you我無法將視線離開你
I can't take my eyes off of you我無法讓目光不注意著你
I can't take my eyes off you我無法將視線離開你
I can't take my eyes off you我無法將視線離開你
I can't take my eyes... 我不法讓目光……
Did I say that I loathe you?我有說我厭惡你嗎?
Did I say that I want to我有說我要這樣
Leave it all behind?把它通通留在過去嗎?
I can't take my mind off of you我無法讓思緒不放在你身上
I can't take my mind off you我無法將你抽離我心神
I can't take my mind off of you我無法讓思緒不放在你身上
I can't take my mind off you我無法將你抽離我心神
I can't take my mind off you我無法將你抽離我心神
I can't take my mind... 我無法讓我的思緒….
My mind...my mind... 我的思緒…我的思緒…
'Till I find somebody new 直到我找到新的某人
