So far[英文歌曲]

so far是英語中的一個副詞詞組(adverbial phrase)，意為“到目前為止；迄今為止”。克里斯·加諾（Chris Garneau）同名歌曲So Far。

基本資料

①英語短語：so far

釋義：到目前為止

②英文歌曲：so far

歌手: Chris Garneau

專輯：Music For Tourists

發行時間: 2007-01-23

詞組釋義

短語so far 主要有三個含義：表時間、表距離和表程度。我們先來看看雨欣在她的問題里提出的一句話：到目前為止，我一直工作的很辛苦。是不是可以用上so far 這個短語呢? 當然可以。整個句子可以是So far I've been working very hard day and night. 此處的so far就是今天我要講解其三個意思中的第一個。它強調的是時間切入點“到目前為止”，不包括將來。

Examples

This is the best score so far, but I will keep trying.

這是迄今為止的最好成績了，不過我會繼續努力的。

So far there's been no news about our moving to Manchester.

到目前為止，沒有聽到我們搬遷到曼城的訊息。

So far, so good. I've got two A's and one B in my exams.

迄今為止， 一切順利。我的考試兩門得A，一門得B。

歌詞及中文翻譯

so far[英文歌曲]

Like the touch of my mother's hand on my head

像母親安撫我一樣的感覺

i'll miss you, too. when i go to bed

當我入夢時，也會想起你

we've ruined all the new pots

我們毀掉了所有的新罐子

and the metal in the egg crate cots

和蛋箱床上的金屬架

but we haven't missed a good day of television yet so far

但至少我們還沒錯過一個看電視的好日子

but we haven't missed a good day of television yet so far

但至少我們還沒錯過一個看電視的好日子

The dishwasher's on now

洗衣機正在工作

cleaning somehow

就如平常那么清洗著

the baby bits of hamburger helper that dried too soon

漢堡幫手（一個國外食品牌子）的殘羹乾癟的太快

we leave out the milk and it rots

我們把牛奶還有我們從上面拿到的蛋黃醬打開

and the mayonnaise that we get from Tops

任由它們腐敗

but we haven't missed a day of eating good food yet so far

但至少我們還沒錯過一個吃好東西的日子

but we haven't missed a day of eating good food yet so far

但至少我們還沒錯過一個吃好東西的好日子

You love good

你喜歡這樣

but i think you should

但我想你應該

go home, honey

回家，寶貝

cuz we haven't got any money

因為我們連一分錢都沒有搞到

Like the touch of my mother's hand on my head

像母親安撫我一樣的感覺

i'll miss you, too. when i go to bed

當我入夢時，也會想起你

we've ruined all the new pots

我們毀掉了所有的新罐子

and the metal in the egg crate cots

和蛋箱床上的金屬架

but we haven't missed a good day of television yet so far

但至少我們還沒錯過一個看電視的好日子

but we haven't missed a good day of television yet so far

但至少我們還沒錯過一個看電視的好日子

（註：歌詞釋義：）

樂曲背景

一對年輕情侶在男人家中平常的一天，他們在吃完食物後總是浪費掉了餘下的部分（應該是懶得把它們放回冰櫃或者扎口袋），可儘管如此他們依然擁有一個可以吃飽飯還能盡情看電視的一天。女人喜歡這樣的生活（可能是因為兩人平常邋遢慣了的原因）可是男人意識到他們不能再這樣下去了，因為他們兩個還沒有掙到一分錢（還沒有找到工作），歌曲在副歌之前有種男主角苦中作樂的意思，然而副歌卻唱出了男主角的心聲：親愛的，我們不能再這樣下去了。最終他認清了現實，或許歌曲結束之後他們就會去找工作，又或許，他們開始了如歌詞中唱得這樣，又一天的循環。