運行環境
支持Win9x/Me/NT/2000/XP/2003
軟體介紹
這是對SDL公司推出的SDL TRADOS 2007_822版本(支持VISTA和OFFICE2007) 中的SDLX2007(內部版號7014)完成的漢化檔案.使用SDLX翻譯進可同時使用多個句庫和術語庫,並且編輯視窗、術語庫視窗、相關搜尋視窗、原文與記憶差異視窗、記憶記憶搜尋結果視窗都集成了一個大視窗中,翻譯時非常方便.尤其值得一提的是,SDLX的術語提示會把當前翻譯句子中所含的術語全部顯示出來(而TRADOS則一次只能顯示一個術語).無論翻譯WORD、PPT、EXCEL、HTML還是其他檔案,都是非常好用的.只要建立項目後程式會自動偽翻譯將原文顯示在左側,譯文顯示在右側,這樣就象在WORD中一樣可以批量替換許多術語的譯文.漢化後的版本由您購買的LIC可能成為STANDARD、PROFESSIONAL或ELITE版.不管您購買的SDLTRADOS2007_822是什麼版本,只要安裝之後,將本漢化檔案覆蓋到相應安裝資料夾中的相應檔案後,就會根據您購買版本的LIC相應成為標準版、專業版或精英版.本漢化是在漢化SDLX2006的基礎上追加的,糾正了2006漢化版本中的部分三四個字串中的錯誤輸入,同時將部分捷徑的小寫字母糾正為大寫,使漢化命令更加美觀.由於本人只是一介窮混飯的自由翻譯人員,無力購買正版的SDLTRADOS2007,所以只是在四五月份試用期間試用了一個月,從此SDLX2007也就不能再用.自己用不上,自然也就一直捨不得拿了來讓別人使用,心裡有點不平衡啊.畢竟近一萬三千個字串五萬單詞,如果算翻譯費,也足夠換它一套正版軟體了.經過近半年的思想鬥爭,終於咬了咬牙,拿出來讓已經購買軟體的公司和譯友們使用.與其放在自己電腦上不用..
