公司簡介
作為深圳翻譯行業的知名品牌翻譯公司之一，憑藉專業敬業的態度，國際化管理經驗，還有一支翻譯功底紮實、經驗豐富的翻譯團隊，專業為各級廠商、跨國企業解決翻譯業務需求，提供筆譯、本地化、配音與字幕、技術檔案撰寫、品牌檢核、口譯等服務，旨在為客戶打開全球語言傳播之門, 並協助企業提升國際競爭力。
雅意翻譯公司秉持"隨時為客戶構想"的理念，熟練運用市場上的大部分翻譯記憶庫與術語庫實用技術，嚴格貫徹“一條龍式翻譯服務”原則，為客戶量身定做個性化翻譯服務。嚴把質量關，專注於翻譯品質和專業素質的提升，全心為客戶打造最佳化內外部資源，節約成本，擴展效益之路。不僅如此，作為專業翻譯公司，雅意重視職業道德操守，與合作的夥伴簽訂保密協定，並根據雅意的品質保證程式及安全政策和程式(SPP) 的規定從事翻譯。每一步都體現雅意的服務宗旨--“用我們的盡心和用心換來您的安心和放心”。
榮譽認證
美國全球化與本地化協會（GALA）認證會員
美國翻譯協會（ATA）認證會員
歐語品管EN15038 翻譯項目流程認證
全球最大知名翻譯網站 PROZ在中國大陸、香港和台灣地區的獨家代理和高級公司會員
全球知名翻譯網站Translators cafe 高級會員
技術優勢
雅意自主研發了雅意項目管理套件(LPMS), 集客戶資源管理、譯員資源管理、項目進程管理及財務賬目管理於一體，使各方面工作協調運作。雅意翻譯還採用多種翻譯輔助工具，如TRADOS，SDLX，TRANSIT等，使翻譯效率和精度成倍增長。此外，雅意還廣泛使用QA Distiller、SDL Trados QA Checker 以及ErrorSpy 等工具，自動檢測翻譯和翻譯記憶庫中的錯誤，如漏譯、術語不一致、格式問題及術語錯誤。
人才儲備
內部人才：雅意翻譯公司目前擁有一批翻譯水平專業、業務精通的優秀人才，90%以上具有國內外本科或碩士學歷。為了配合公司的高速發展，公司實施人力資源是所有資源中最重要的資源的戰略，努力做到所有的人才在最適合的崗位上發揮其才能，在“選人用人育人留人”的每個過程中，遵循這一原則。
外部人才：專業翻譯公司堅持所有的項目只指派給目標語言當地的自由譯者或翻譯團隊，而且必須具有該專業技術、語言學或相關領域的語言專才。雅意翻譯公司通過廣泛篩選，嚴格測試，運用LPMS系統，與全球1200 多名各地具有專業知識，且經驗豐富的自由譯者或翻譯團隊，建立長期密切的合作關係。同時，為了保證高質量的審校水準，雅意與來自國內外的著名高校、科研部門和出版翻譯機構的教授、專家、譯審及學有所成的留學歸國人員翻譯及審校人員，建立穩固的合作關係。
業務範圍
(1) 筆譯
雅意翻譯公司所譯語種齊全，包括英、日、德、法、俄、意、西、葡、韓等30多種語言；翻譯內容廣泛，涵蓋IT、計算機、機械、電子、汽車、遊戲、醫學、醫療器械、通訊、大型工程標書等領域。
(2) 本地化
雅意的本地化團隊由IT 技術人員、網站設計師、資深翻譯師及經驗豐富的項目經理組成, 為客戶提供全面的網站本地化服務，無論是Flash、Director、XML、SQL、ASP、PHP、JSP，還是CGI、Java 或Ajax，雅意都可以通過客戶的代碼，使用各類的程式語言和技術，為客戶架設一個全方位的網站。
(3) 口譯
陪同口譯：客戶偶爾需要譯員富有機動性，能陪同他們到展銷會、工廠巡視、博物館，歷史遺址或者進行外交或人道主義的訪問。這些譯員一般都非常靈活，善於與人交際。他們試圖代表他們的客戶，儘可能準確地做出自然的交流。
會議口譯：學術研討會、專題研討、新聞發布會、記者會、董事會、技術交流研習會、交替傳譯等。
同聲傳譯：各類峰會、電視電話會議、國際性會議、論壇、中大型會議等。
(4) 多語言排版
雅意擁有一支經驗豐富的DTP隊伍，熟知排版相關的套用軟體, 擅長複雜格式及多語言排版服務，為客戶提供多語言的圖書雜誌、報刊、宣傳畫冊、平面設計和電子說明書類的排版。
(5)配音與字幕
雅意與專業錄音室及後制工作室簽定長期合作關係，提供各種語言的專業配音及後期製作服務。除了一般配音，也提供對嘴配音、背景音樂、混音、線性及非線性剪輯等服務來搭配您的視頻內容。
雅意傾聽客戶，根據客戶的需求，具體討論，提供最佳解決方案。
雅意還提供以下特色服務：
(6) 技術檔案撰寫
技術手冊是產品與使用者之間最直接的橋樑；如何能將產品的重要信息，以清楚明確、簡潔明了的方式傳達給使用者，就成了技術手冊撰寫者最大的挑戰。憑藉著專業的知識、優質的內容、完整的表達和精美的編排，雅意達成了此項目標。
以技術檔案撰寫的服務出發，提供各產業技術檔案所需的相關解決方案，以專業的團隊與遍布世界的結盟夥伴，透過嚴謹的項目管理，運用各項工具及系統，完成清晰、精確的檔案，服膺客戶嚴格的質量要求，深獲國內外客戶的肯定與持續支持。
雅意持續網羅各界具有IT 背景及多年技術撰寫經驗以英文為母語的外籍人才，專職於技術檔案的撰寫、技術諮詢顧問及產品測試，並且不間斷地接受各類專門訓練，以保持專業及專精的知識背景與能力。
此外，雅意的項目經理擁有豐富的項目管理經驗與知識，依循標準化流程與高質量要求，控管項目中的每個環節與時程，並安排適當的工作團隊，諸如撰寫人員、校閱編輯、攝影師、美術設計、排版人員、測試人員等，滿足客戶的實際需求。
(7) 品牌檢核
雅意可提供針對特定地區、國家或語言的調查服務，以幫助期望在這些方面提升其影響力的客戶。通過調查，雅意還可提供特定市場的品牌定位信息，並確定其競爭策略。此類調查還會著重指出品牌名稱可能因文化差異導致的任何含混之處，從而完全避免日後代價高昂——而且可能是令人尷尬的——品牌重塑！
以下即為幾種可能的易犯錯誤：
· 名稱已被他人使用
· 所選品牌名稱在目標國家（地區）具有冒犯無禮的含意
· 所選顏色不適用於目標國家（地區）
· 品牌名稱翻譯欠妥，含義有所改變
· 產品在文化上具有冒犯無禮的含義
有了雅意的國際品牌檢核服務，這類有關市場行銷、公共關係、產品推廣和生產中的困難將迎刃而解。看看雅意如何為客戶提供國際品牌檢核服務，簡單易行：雅意向10 名本土的語言專家列出有關品牌或名稱的20 道問題（客戶可自備問題，也可使用雅意的標準問題集）。雅意的多國語言專員會仔細思考這些問題，並通過調查為客戶提供專業解答。所有的品牌檢核人員均居住於目標國家（地區），因此對目標國家（地區）及文化有著深入的了解。
