POSSESSION[喬爾·貝格沃爾2009年執導電影]

POSSESSION中毒（美版），翻拍韓國電影《中毒》，類型為劇情/浪漫/驚悚/科幻。

一宗交通意外在大霧瀰漫的清晨發生，兩輛小車在大橋上相撞，車內的駕駛員雙雙重度昏迷……一個叫傑西卡（莎拉·米歇爾·蓋拉飾）的女人跟他們都有著非比尋常的關係，因為兩名傷者，一個是他的丈夫，一個是他丈夫的弟弟……

驚慌失措趕到醫院的傑西卡，被醫生告知兩人的情況都很壞，雖然經過搶救脫離了生命危險，但卻有著永遠變成植物人的危險。傑西卡雖然悲痛欲絕，卻不得不接受這個殘酷的現實。幸好，丈夫的弟弟瑞曼（李·佩斯飾）在數月後終於先醒了過來，這使傑西卡看到了丈夫瑞恩（麥可·蘭德斯飾）也康復如初的一線希望。不過更大的打擊隨之而來：瑞曼竟然對傑西卡說，他就是丈夫瑞恩。

面對這個啼笑皆非的事實，傑西卡起初認為是瑞曼傷患的後遺症作怪，於是她不停地開解和幫助他回到現實當中，但瑞曼不但沒有如她所願清醒過來，相反地卻告訴了傑西卡很多只有丈夫瑞恩才知道的事情。傑西卡並不能接受這個近乎荒謬的事情，但她卻不得不承認，瑞曼所說的事，的確很多都只有瑞恩才知道。面對瑞曼，傑西卡不知該如何解決這個問題，而這時候，瑞恩似乎有了復甦的跡象……

演員表

角色	演員	備註
莎拉·米歇爾·蓋拉	Jessica
李·佩斯	Roman
奇拉·霍斯達	Miranda
威廉·戴維斯	Hypnotist

幕後製作

◆翻拍韓國電影

Possession[喬爾·貝格沃爾2009年執導電影]

數年前，一部名為《中毒》的韓國電影在上映後取得了不俗的評價，主演李美妍、李秉憲在當中的演出更是為人所稱道。談及為何翻拍這部以“借殼還魂”為故事主線，實則講述感情生活的電影，《美版中毒》的導演喬爾· 貝格沃爾說：“我之前看過一些韓國電影，我覺得韓國的電影最大的亮點在於他們很善於在故事當中，營造一種溫暖和細膩的氛圍，有著亞洲人獨特的情感宣洩方式在其中。《中毒》的原作故事我很喜歡，他講述的是一段令人感慨的奇戀故事，當一個人的身體裡裝進另一個人的靈魂之後，會發生什麼事？這是我最感興趣的地方。”

影片的另一個導演是西蒙·塞奎斯特，他對於電影的看法是：“這部電影最讓我感興趣的地方是，當一個自己心愛的人離開了自己，用另一種方式出現在你眼前的時候，你會如何去面對他？我們究竟是喜歡一個人的外表，還是他的內心呢？影片討論的核心之處也在於此，如果脫離影片來看，這部電影要表達的意思其實也普遍存在在我們的社會當中，在拍攝的時候我們也想儘可能的給觀眾這方面的思考。我們要拍的不僅是一部驚悚電影，也不單單是一個講感情的電影，我們還想讓觀眾在這部電影裡，體會到更多的東西。”

◆兩個版本的異同

提到美版的改編，喬爾·貝格沃爾說：“我們不想重複原版的套路，這樣的話，如果是看過原來《中毒》的觀眾，大概會覺得了無新意，只是換了一批演員，換一個場景，再做一次而已。所以確定拍攝這部戲的第一天，我就和西蒙，還有整個製作團隊的人商量，如何才能拍出一部全新風格的電影。我們最後探討的結果是，這一點的突破在於女主角身上。女主角是維繫兩個男演員的紐帶，也是整部電影最關鍵的人物，我們決定在女主角相關的戲上做一定的修改，另外在角色的性格方面也做適當的調整。雖然整部戲的構架還是大致一樣，但我想經過了這些改變，電影還是變得有些不一樣。影片在整體上，更接近我們所要的‘詭異’氣氛，這種氣氛帶給全片許多跟原版不同的地方，我們希望觀眾在觀看的過程中，會把自己帶入其中，想像一下，如果自己的身體是別人的，靈魂卻是別人的身體裡面，他會有什麼變化，他會去如何面對，而如果你身邊有這樣的人，你會有什麼變化，你又如何面對呢？雖然這種事情通常是很難出現的，但我們想觀眾如果能這樣去思考的話，會是很有意思的事。”

影片開場有一場男主角意外車禍的戲，喬爾·貝格沃爾對這段戲記憶猶新：“這場戲是真實拍攝的，由於這段情節的作用在片中屬於一把‘鑰匙’，他開啟了整個故事，所以我和西蒙都想要拍好這段戲。當時的天氣很糟糕，我們還要在現場灑上大量的乾冰，營造大霧瀰漫的感覺，所以剛開始，整個環境的效果都不是太好。我們申請的拍攝許可時間並不多，必須要在規定時間內拍完，雖然我們之前在攝影棚里進行了幾次演習，但實際到了現場之後才發現，這幾次演習完全沒有效果，現場有很多突髮狀況是我們沒有料到的，比如如何控制好交通，如何跟特技演員溝通，如何讓攝影把整個場景拍到我們滿意的狀況。為這幾點，我們浪費了不少的時間，不過最後出現的效果，大家都還是比較滿意的。”

◆演員的角色狀態

飾演女主角傑西卡的美國演員莎拉·米歇爾·蓋拉之前在《美國版咒怨》等翻拍電影中已經有了出色的表現，對於這次的角色，她說：“這個故事我很久前就看過，是某個新聞中的報導，裡面講到在國外有一個地方發生了一場車禍，而車禍後救醒的一個人，卻說著完全不屬於他們國家的語言，而他是根本學不會的。他對醫生說自己是誰，而當其他人按他所說找到那個地方的時候，卻發現他說的這個人很久前就去世了。這部電影的原作者大概也就是建立在這個基礎上來進行創作了吧，這個故事經過他的寫作之後，變得相當的精彩。我很欣賞原作里的女演員，她演得非常好，我在看原作的時候也希望自己在演出的時候，能達到她的那種狀態。”

對於片中與男主角李·佩斯的對手戲，莎拉·米歇爾·蓋拉說：“他在電影裡扮演的角色是我的丈夫，但外表卻是丈夫的弟弟，這個角色讓我想起了《變臉》里的尼古拉斯·凱奇。我不知道他有沒有在拍攝的時候想到那個角色，但他演得真的很有意思，因為他其實是相當於在演兩個人，這部電影裡，他前後扮演的人物性格有著很大的不同。相比起來，麥可·蘭德斯就要輕鬆多了，大部分時間他只要躺在病床上，閉著眼睛就可以，有幾次拍攝的時候，我甚至懷疑他是不是真的睡著了（笑）。影片中有一場戲是在家中三個人吃飯，那場戲很難得，我們三個都坐到了一塊，因為整部電影裡，我很難有機會同時見到他們。”

◆花絮

·影片男女主角的家中擺設，是由女主角莎拉·米歇爾·蓋拉參考設計的，因為她覺得按她的意思來做，會更有一個家的氛圍。

·影片在決定上映時間時遇到了一些困難，電影公司甚至有不上映而直接推出DVD的計畫，但在導演的堅持之下，影片最終定在09年初上映。