基本信息
中文片名OSS117之開羅諜影
原片名
OSS 117: Le Caire nid d'espions
更多中文片名
法國特工117
更多外文片名
Caire, nid d'espions, Le
OSS 117: Cairo, Nest of Spies
OSS 117 - Apostoli sto Kairo .....Greece
OSS 117: Képtelen kémregény .....Hungary
影片類型
冒險 / 喜劇
片長
Belgium:99 min
國家/地區
法國
對白語言
法語
色彩
彩色
級別
Australia:M France:U Switzerland:10
製作成本
?4,000,000 (estimated)
演職員表
監製Nicolas Altmeyer Eric Altmeyer
導演
麥可·哈扎納維希烏斯 Michel Hazanavicius
編劇
Jean-François Halin .....screenplay, adaptation and dialogue
Jean Bruce .....certain original characters
麥可·哈扎納維希烏斯 Michel Hazanavicius .....adaptation and dialogue
演員
讓·杜雅赫丹 Jean Dujardin .....Hubert Bonisseur de La Bath, alias OSS 117
比熱尼斯·比約 Bérénice Bejo .....Larmina El Akmar Betouche
奧雷·阿蒂卡 Aure Atika .....La princesse Al Tarouk
Philippe Lefebvre .....Jack Jefferson
Mike Redelman .....Ambassador to Egypt
Constantin Alexandrov .....Setine
Saïd Amadis .....Le ministre égyptien
製作人
Eric Altmeyer .....producer
Nicolas Altmeyer .....producer
原創音樂
Ludovic Bource
Kamel Ech-Cheik
攝影
Guillaume Schiffman
剪輯
Reynald Bertrand
選角導演
Stéphane Toitou
藝術指導
Maamar Ech-Cheikh
布景師
Sonia Kalaydjian
服裝設計
Charlotte David
視覺特效
Philippe Aubry
David Danesi
副導演/助理導演
Noureddine Aberdine .....first assistant director
Luc Bricault .....second assistant director
Matthew Gledhill .....first assistant director
Jean Baptiste Pouilloux .....assistant director
製作發行
製作公司Mandarin Films [法國]
Gaumont Production
發行公司
Gaumont/Columbia TriStar Films [法國]
Société des Etablissements L. Gaumont [法國]
特技製作公司
Def2shoot [法國]
上映日期
法國
France
2006年4月6日 ..... (Cognac Film Festival)
比利時
Belgium
2006年4月19日
法國
France
2006年4月19日
美國
USA
2006年6月6日 ..... (Seattle International Film Festival)
希臘
Greece
2006年8月31日 ..... (limited)
荷蘭
Netherlands
2006年9月16日 ..... (Film by the Sea Film Festival)
日本
Japan
2006年10月 ..... 東京國際電影節
俄羅斯
Russia
2006年11月9日
匈牙利
Hungary
2007年4月4日 ..... (DVD premiere)
劇情介紹
1955年，埃及首都開羅。落寞的法老王家庭後代想奪回他們的王位，秘密的宗教組織K想操縱政府。法國總統也派來了自家的密探117來趟混水。荒唐無稽的事情層出不窮。英國有個邦德007，法國則出了個特工117。而且這個117早在1949年就活躍在銀幕上了，比第一部邦德還早4年。不過這個117的長處是搞笑而不是槍戰和特殊武器。影片整體格調輕鬆、詼諧，很有法國風味。男主角十足的50年代的語言、表情、動作都讓人發笑，甚至有打了髮膠的溜光的頭髮！當然也缺不了女間諜，她們不像邦德女郎那樣火辣身材但是一言一行都優雅風趣。
電影裡有一個無處不在的法國間諜：他的名字是OSS 117，早在1950年代他就經常被用來把讓·布魯斯的一系列小說（與007極為相似）拍攝成電影。
在這部新的電影裡，少了嚴肅多了耍寶，不僅僅把老題材007邦德、王牌大賤諜和1960年代的電視連續劇好好地諷刺了一番，還把從前的法國殖民關係拿出來開涮，OSS 117 可以說一出荒誕不經而且熱鬧非凡的喜劇。
你是不是已經對於百戰百勝的邦德和他的女郎們有點厭倦了，那不如讓我們一起感受一下法國式的自嘲吧。
相關評論
該片就像是邦德一樣，改編自一系列法語小說；就像是邦德一樣，拍攝了一系列電影。但又完全不像是邦德，它把正直的邦德從上至下顛倒過來，變成了今年最好笑的一部電影。——《電影城市》大衛·波蘭 [David Poland]
我本人也是法國人，我絲毫不會掩飾自己的真實感受，我通常很討厭法國電影。但我卻是這部影片的超級擁躉。
——第19屆東京電影節評審會主席法國導演讓-皮埃爾·熱內
這是一部連我們所有人都會加入慶祝行列的影片，因為是一部值得一看的搞笑影片。
——第19屆東京電影節評審會成員、前福克斯公司CEO比爾-麥凱尼克
幕後製作
關於影片該片在第19屆東京電影節上大放異彩，最終捧走最佳影片金麒麟獎，在當時可謂是爆了個大冷門。《OSS117之開羅諜影》被認為是本屆電影節上最具娛樂性的影片之一。這部法國喜劇片主要講述了時代背景為上個世紀五十年代的一個法國間諜。
這時是1955年，在開頭的黑白序曲中，十年前他從納粹黨手中奪回了一些重要檔案。此時OSS 11被派往埃及的首都，為法國秘密特工執行一項特殊的任務：調查好友也是前開羅間諜傑克的死亡原因、控制蘇伊士運河和維護中東地區的和平。OSS 11的真實姓名是Hubert Bonisseur de La Bath，他對於工作毫無頭緒但是卻非常自大，憑藉著運氣隻身上路開始了他的旅程。
這部電影在羅馬的段落中始終是一種玩世不恭和風趣幽默的調子，例如戲仿了邦德在床上時的滑稽動作，當時OSS發現自己一個人呆在臥室里，還有可愛的埃及公主Al Tarouk (Aure Atika飾演)；OSS並沒有打算刺殺公主，反而決定放棄，因為他將和她在埃及重逢。雖然他們兩個人除了愛情，實際上各自還心懷鬼胎。利用一個家禽飼養公司作為遮掩——他們這么做很時髦，當時OSS所有的間諜同行們似乎都在經營家禽。他出發去核對自己的秘密服務購物清單上的項目。絲毫沒有受到當地風俗習慣的阻礙，哪怕他只知道唱一首或是兩首阿拉伯語歌曲。
電影不僅僅嘲笑了埃及人、阿拉伯人和秘密特工們、異性戀人、納粹分子以及比利時人，尤其還針對採用殖民統治方式的法國人，所有象徵含義都集OSS於一身：自鳴得意、令人生厭的假笑，對於當地文化全然不知，拯救世界的辦法完全是憑藉蠢人的運氣。電影贏得笑聲的原因還在於它向1960年代的電視劇致敬，學到了完美無缺的製作方法和活潑靈動、開放式的結局，尤其在對口形上有意表現得很糟糕（特別是對於外國演員），在拍攝汽車時精彩地大量使用藍屏以及在沙漠場景中的景色。由Ludovic Bource創作完成的背景音樂，懷舊的曲風與影片相得益彰，也為這部喜劇片平添了幾分思鄉之情和一些諷刺之味。
關於編導
電影改編自一部嚴肅的法國系列偵探小說，把一部如此嚴肅的作品改編成了足以令所有人啼笑皆非的喜劇，由此可見編導的功力。在OSS-117中，所有笑點來地都是非常突然而且極其猛烈。觀眾在電影院的時候，還沒有來得及細細欣賞，通常是一個笑點就讓人狂笑不止，並且差點要錯過了下一個好笑之處。
調侃秘密特工間諜比如說詹姆斯·邦德，本身似乎快要成為一種電影類型，之前的成功典範就有著名的王牌大賤諜奧斯丁·鮑爾斯。或許不就很快又有電影大熒幕上對這個法國間諜的重新改造。他的名字就是OSS 117，並且他在1950年代實際上就被創造出來了，當時是讓·布魯斯寫作的一系列嚴肅小說中的一個角色（類似於詹姆斯·邦德）。在這部新的電影《OSS117之開羅諜影》中，遠遠沒有那么嚴肅，導演麥可·哈扎納維希烏斯和編劇Jean-François Halin不僅僅是對小說原著、詹姆斯·邦德、王牌大賤諜和1960年代電視劇的戲仿，也利用了從前法國殖民地的關係，加以一種荒誕不經的嘲弄和政治上的歪批，同時還完全沒有丟掉時代感，這就使得該片將會是本年度最熱鬧和最搞笑的電影。
是什麼使得這部電影如此成功呢？部分原因來自於杜雅赫丹和比約的精彩演繹，這正符合導演麥可·哈扎納維希烏斯所採取的幽默方式。影片是關於一個間諜獨自穿行在穆斯林國家遇到的所見所聞——很多事情也有可能發生在今天和我們這個年代。導演通過把時間設定在1950年代，就巧妙地避開了這種窘境，從逆光拍攝到表演方式和人物台詞，每一處都充滿著那個年代的風格。尤其是那場精彩而瀟灑的“開車”段落，很顯然是在室內拍攝的，還有杜雅赫丹時不時擺出最具特徵的“偵探姿勢”，臉部表情以及各種動作。
更有甚者，哈扎納維希烏斯把休伯特而不是穆斯林人刻畫成受盡嘲諷的小丑，電影始終保持著自卑自賤的娛樂精神。影片中的穆斯林人的角色一點兒也不典型。Larmina不但聰明、時尚而且還能夠完全獨立自主；家禽經營者Slamine面對休伯特滑稽可笑的行為時，依舊一本正經。哈扎納維希烏斯在這部電影中同樣諷刺了西方人的種族偏見和不同文化上的誤解，因而也可以說OSS-117正是代表了大多數西方人在思想方面的遲鈍。
休伯特是一個法國角色，但是他的個人行為已經超越了他的國籍，使得觀眾能夠從他身上找到共通之處。當我們在嘲笑電影中的休伯特的時候，同時也是在嘲笑著自己，但我們並沒有繼續想過我們對其他文化是否也曾有過如此偏見和誤解。該片在法國大獲成功，並且可以預見，至少不會引發法國穆斯林宗教團體的憤怒。當然了，哈扎納維希烏斯在導演闡釋中也說過，對於這部電影的反應有可能會減弱，最主要的原因是這是一部法國電影，由一名法國導演執導的，而不是一部美國製造的電影。儘管如此，在演員表上導演和編劇的署名還是要處理得高明一些，畢竟借用了太多此類相關題材。
關於演員
本片主演是讓·杜雅赫丹Jean Dujardin，他在接拍了OSS-117電影之後，迅速走紅，已經成為法國本土冉冉升起的一顆巨星。另一位主演則是比熱尼斯·比約Bérénice Bejo。影片帶領我們走進法國超級間諜Hubert Bonisseur de La Bath的世界（也就是偵探OSS-117）。休伯特走的是邪星路線，如從前還有1970年的《糊塗偵探》Maxwell Smart，1983年的神探加傑特（Inspector Gadget）和《王牌大賤諜》Austin Powers，他們總是因為自己的玩忽職守反而取得成功。
讓·杜雅赫丹涉足喜劇片，開始於2005年的《小子布里斯》Brice de Nice，這部電影是當時最受法國歡迎的本土電影。在接下來也就是本片中，杜雅赫丹的好運再次延續。杜雅赫丹認為OSS 117就像是他本人一樣溫和，雖然OSS 11運氣總是很好，在做買賣上卻非常地笨拙。
精彩花絮
·該片在摩洛哥卡薩布蘭卡拍攝的時候，選擇的是一個旅遊景點Habuse，在那裡街道兩旁有很多的商店和居民樓。拍攝當天商店要關門，店主們可以獲得一定的補償費用。有一家商店的大門特徵十分明顯，老闆卻寧願站在門口不走。他想試圖從製片方那兒多榨取一些錢。攝製組不得已就在背景處搭上一些臨時建築和一塊摩洛哥毯子。大約20分鐘後，為了獲得更多的錢，一些守舊的穆斯林信徒開始在街上靜坐。製片方終於決定改在卡薩布蘭卡的其他地方拍攝。·《OSS117之開羅諜影》在第19屆東京電影節上，意外獲得最佳影片金麒麟大獎，並獲得10萬美元獎金，可以說是爆了一個大冷門。評審會的解釋是，是要尋找一部在藝術性和娛樂性上都兼顧到的影片，應該說這部片子兩面都兼顧到了。
·導演麥可·哈扎納維希烏斯在獲得東京電影節最佳影片獎後的新聞發布會上表示：“喜劇獲得任何一個獎項都極為罕見，更何況是電影節的最高獎項了。我對我們能獲此殊榮吃驚不已，我覺得非常、非常榮幸。”
