原文
Mar】o por la Infanoj
Julio Baghy
Vivas ni en nordo, sudo,
sed sub sama sun’.
nin komunaj ludo, studo
lige distras nun.
Bela lingvo, verda stelo
servas nin sur voj’
man-en-mane al la cello
marŝu ni kun ĝoj’.
Nia sento florrubande
kput ĉiun homon,
disradiu ĉiulande
Amon, Belon, Bonon;
de la maro ĝis la monto
eĥu tra la spaco
krio de l’ infana fronto:
“Vivu la mondpaco!”
翻譯
兒童進行曲
宋建偉譯
我們雖然分居在北方、南方，
卻都在同一個太陽底下，
如今，共同的娛樂、學習
使我們心心相印。
在前進道路上哺育我們的
是美好的語言，綠色的星，
讓我們帶著歡樂，手攜手
朝著共同的目標進軍。
我們的情感就像一條花帶
吸引著我們每個人的心，
在不同的國度里，都放射出
美好、善良的愛情；
從海洋到高山，
兒童們的呼聲啊
正穿過宇空迴蕩著
“萬歲，世界和平！”
尤利·巴基（1891—1967）匈牙利人，他和卡洛查是好朋友，他們是世界語詩歌領域的奠基人。巴基曾出版過詩集《路過生活》（Preter la vivo）、《虹》（Ĉielarko）和《蘋果樹下的夢》（Sonĝo sub pomarbo）。他的小說《春天裡的秋天》（Printempo en aŭtuno）早在三十年代被我國著名作家巴金譯成中文，深受我國讀者喜愛。
這首詩是巴基的晚年作品，發表於《La praktiko》（1969 N-ro 3），全詩一氣呵成，在節奏上採用了嚴整的重輕格（trokeo），其中每逢單行為八個音節音步，每逢雙行為五個音節二個半音步，讀起來重輕交替，朗朗上口，在韻律上則採用交叉韻，既ABAB……形式，讀後有一種音樂美的感受。全詩借兒童之聲以奔放的熱情謳歌世界和平，充分表達了世界語者的以人類大同為奮鬥目標的精神境界，是值得一讀的一首優秀詩作。
