內容簡介
《譯學新論叢書》有著明確的追求：一是入選的課題力求具有相當的理論深度和原創性，能為翻譯學科的理論建設和發展起到推動作用；二是研究力求具有系統性，以強烈的問題意識、科學的研究方法、紮實的論證和翔實的資料保證研究的質量；三是研究力求開放性，其開放性要求研究者既要有寬闊的理論視野，又要把握國際翻譯理論研究前沿的進展善，特別要在研究中具有探索的精神，力求有所創新。
目錄
第一章 緒論
第一節 東西方邏輯文化源流
第二節 邏輯學東傳研究現狀及本研究的方法
第三節 本文的研究架構和潛在的研究空間
第二章 Logic漢譯史的文化描述
第一節 Logic東漸的歷史文化背景
第二節 Logic的譯名變遷
第三章 Logic的漢譯與互譯性“格義”
第一節 “格義”的基本含義和特徵
第二節 “格義”的現象學分析
第三節 “邏輯”的中西文化血統
第四節 “格義”與Logic漢譯染色
第四章 Logic與“邏輯”：跨文化翻譯中的視域融合
第五章 “邏輯”譯名在中國文化中的合法接受
第六章 結論
參考文獻
後記
……
