影片簡介
《貧民窟的百萬富翁》贏得第81屆奧斯卡最佳影片提名，同時也拿到最佳改編劇本、最佳電影剪輯、最佳原創歌曲，最佳原創音樂、最佳音效合成、最佳攝影和最佳導演等矚目獎項。"Jai Ho"就是《貧民窟的百萬富翁》其中一首電影原聲，是片尾曲，M.I.A是參唱之一，A.R. Rahman執掌配樂總監。
Jai Ho整體上來說，”Jai Ho"的曲調輕鬆活潑，瀰漫著濃重的印度風味。它收錄在《貧民窟的百萬富翁》電影原聲專輯裡面，作為13首曲目之一，直奔當時iTunes專輯榜的第三名，加上電影原聲帶榜亞軍，配樂總監宣布專輯全球銷售破億，A.R.拉曼也被譽為「印度的莫札特」。
原聲資料
01. O…Saya
02. Riots
03. Mausam & Escape
04. Paper Planes
05. Paper Planes (DFA Remix)
06. Ringa Ringa
07. Liquid Dance
08. Latika’s Theme
09. Aaj Ki Raat (Don)
10. Millionaire
11. Gangsta Blues
12. Dreams On Fire
13. Jai Ho
歌詞信息
Jai Hot ! / 勝咯！
(I got) shivers (shivers) / 我全身(全身)發抖(發抖)
When you touch away / 你一挪開觸摸我的手
I will make you hot / 我會令你全身發熱
Get all you got / 分享你的收穫
I will make you wanna say / 我會令你想要呼喊
Jai Ho, Jai Ho / 勝咯！勝咯！
I got (I got) fever (fever) / 我頭腦(頭腦)發熱(發熱)
Running like a fire / 全身滾燙似火
For you I will go all the way / 我願為你跋山涉水
I wanna take you higher / 我要令你如痴如醉
Jai Ho / 勝咯！
I keep it steady/ 我穩穩擺動身體
Cause steady is how I feel it (Jai Ho) / 因為我感覺十分安穩 (勝咯!)
This beat is heavy, so heavy / 這鼓點有力，鏗鏘有力
You gon feel it / 你馬上會有感覺
(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (勝咯) 只因有你我才得以呼吸
(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (勝咯) 只因有你我才依然相信
(Jai Ho)You are my destiny / (勝咯) 你是我的歸宿
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / (勝咯) 喔，喔，喔，噢！
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (勝咯) 沒什麼能夠阻止你我
(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (勝咯) 咯沒什麼能夠拆散你我
(Jai Ho)So come and dance with me / (勝咯) 快過來與我共舞
Jai Ho! (oohh) / 勝咯 (喔喔喔噢)
Catch me, catch me, catch me, c‘mon, catch me / 抓住我，抓住我，抓住我，快來，抓住我
I want you now / 我想要你啦
I know you can save me, come and save me / 我知道你會來救我，快過來救我
I need you now / 我需要你啦
I am yours forever, yes, forever / 我永遠非你莫屬，對，非你莫屬
I will follow / 我願跟你走
Anywhere in anyway/ 哪怕到天涯海角
Never gonna let go / 永遠也不會跟丟
Jai Ho,Jai Ho / 勝咯！勝咯！
Escape (escape) away (away) / 逃離(逃離)這裡(這裡)
I'll take you to a place / 我會把你帶到新天地
This fantasy of you and me / 這神奇世界只有你與我
I'ill never lose the chase. (Jai Ho) / 這追逐我永遠不會放棄(勝咯!)
Yeaahhhh (Jai Ho) Yeaahhhh / 呀嘿嘿嘿衣呀啊 (勝咯!) 呀嘿嘿嘿衣呀啊
I can (I can) feel you (feel you) / 我能(我能)感到(感到)
Rushing through my veins / 你正在我體內涌動
There's an notion in my heart / 我心已確信無疑
I will never be the same / 我就要獲得重生
(Jai Ho)Just keep it burnin', yeah baby / (勝咯!)就這樣繼續燃燒，耶，寶貝
Just keep it comin' / 請繼續走向高潮
(Jai Ho)You're gonna find out, baby / (勝咯!) 咯你馬上就會發現，寶貝
I'm one in a million / 我可是萬里挑一
(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (勝咯) 只因有你我才得以呼吸
(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (勝咯) 只因有你我才依然相信
(Jai Ho)You are my destiny / (勝咯) 咯你就是我的歸宿
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / 勝咯， 喔，喔，喔，噢！
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (勝咯) 沒什麼能夠阻隔你我
(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (勝咯) 沒什麼能夠拆散你我
(Jai Ho)So come and dance with me / (勝咯) 快過來與我共舞
Jai Ho! (oohh) (You and me, it's destiny) / 勝咯!噢 (你與我，命里注定)
Catch me, catch me, catch me, come and catch me / 抓住我，抓住我，抓住我，快來，抓住我
I want you now / 我想要你啦
I know you can save me, come and save me / 我知道你會來救我，快過來救我
I need you now / 我需要你啦
I am yours forever, yes, forever / 我永遠非你莫屬，對，非你莫屬
I will follow / 我願跟你走
Anywhere in anyway/ 哪怕到天涯海角
Never gonna let go(Jai Ho) / 永遠也不會跟丟 (勝咯!)
(Yeaahhhh), Jai Ho / (呀哎呀哎呀哎呀呀) 勝咯!
(Yeaahhhh), Jai Ho / (呀哎呀哎呀哎呀呀) 勝咯!
I need you / 我需要你
Gonna make it,(Jai Ho) / 馬上就去爭取(勝咯!)
I'm ready / 我已就緒
So take it! / 快來拿去
(Jai Ho)You are the reason that I breathe / (勝咯) 只因有你我才得以呼吸
(Jai Ho)You are the reason that I still believe / (勝咯) 只因有你我才依然相信
(Jai Ho)You are my destiny / (勝咯) 你是我的歸宿
Jai Oh! Uh-uh-uh-oh! / 勝咯， 喔，喔，喔，噢！
(Jai Ho)No there is nothing that can stop us / (勝咯) 沒什麼能夠阻止你我
(Jai Ho)Nothing can ever come between us / (勝咯) 沒什麼能夠拆散你我
(Jai Ho)So come and dance with me / (勝咯) 快過來與我共舞
Jai Ho! (oohh)(You and me, it's destiny) / 勝咯！噢 (你與我，命里注定)
Jai Ho! / 勝咯！
Baila baila! / 跳啊，跳啊！
Baila baila! / 跳啊，跳啊！
Jai Ho! / 勝咯！
Baila baila! / 跳啊，跳啊！
Jai Ho! / 勝咯！
