歌曲介紹
單曲封面《Birthday Cake》收錄自巴貝多女歌手Rihanna的第6張錄音室專輯《Talk That Talk》，當這首歌曲的1分18秒版本在網上泄露出來的時候，歌迷們期待這首單曲能收錄在專輯裡面，但是事實這1分18秒的版本是官方原定的最終版本並且不打算收錄進專輯。最後由於歌迷對這首歌的巨大熱情，《Birthday Cake》作為插曲最終被收錄進專輯。2012-2-20，Rihanna的前男友Chris Brown被宣布成為《Birthday Cake》混音完整版本的合作歌手，同時兩人發布另一首合唱歌曲《Turn Up The Music Remix》，在歌迷間引起了巨大的爭議和討論。
歌詞大意
[Rihanna]
Mhhhm, mhhhmm Hmmmhmmmh
Uhuuhh Come and put your name on it
來裱上你的名字
Put your name on it
來畫上你的名字
Come and put your name on it
來刻上你的名字
Your name
你的名字
Bet you wanna put your name on it
我打賭你想紋上你的名字
Put your name on it
留下你的印記
Come and put your name on it
來吧留下你的名字
B-b-baby It’s not even my birthday (my birthday)
親愛的 今天不是我生日
But he wanna lick the icing off (the icing off)
不過他想舔掉我的奶油
I know you want it
我知道你渴望它
In the worst way (the worst way) huh
用最赤裸的方式渴望它
Can’t wait to blow my candles out
你等不及想要吹我的蠟燭了 對么
He want that Cake 15x
他想要吃我的蛋糕
(Bet you wanna put your name on it)
我打賭你想留下你的名字
Uh baby I like it
喔親愛的 我好喜歡
It’s so excited
這實在太刺激了
Don’t try to hide it
不要羞澀
Imma make you my bitch Cake 15x
我會和你一起墮落
(Bet you wanna put your name on it)
我打賭你想留下你的名字
I know you wanna bite this
我知道你想咬一口
It’s so enticin’
它是這么誘人
Nothing is like this
無與倫比的誘惑
Imma make you my bitch
讓我帶你一起享受
And it’s not even my birthday (my birthday)
這並不是我的生日
Bet you wanna put your name on it
我猜你想留下你的名字
And it’s not even my birthday (my birthday)
這並不是我的生日
And he trynna put his name on it (Leggo)
而他想在我這裡寫上他的名字
[Chris Brown]
LEGGO
Girl, I wanna f**k you right now (right now)
我現在就想攻陷你
Been a long time 長久以來
I’ve been missing your body
我一直想念你的身體
Let me turn the lights down (lights down)
讓我關上燈
When I, when I go down
當我俯下身
It’s a private party (uuh)
這是一場私密的狂歡
It’s not even her birthday (her birthday)
這不是她的生日
But I wanna lick the icing off (icing off)
可是我想舔化她的糖衣
Give it to her
給她我的熾熱
In the worst way (the worst way)
以最坦誠的方式
Can’t wait to blow her candles out
我等不及要吹她的蠟燭了
I want that
[Rihanna]
Cake 15x (yeah)
我想吃她的蛋糕
(Bet you wanna put your name on it)
我打賭你想留下你的名字
Uh baby I like it
喔親愛的 我好喜歡
It’s so excited
這實在太刺激了
Don’t try to hide it
不要羞澀
Imma make you my bitch Cake 15x
我會和你一起墮落
(Bet you wanna put your name on it)
我打賭你想留下你的名字
Uh baby I like it
喔親愛的 我好喜歡
It’s so excited
這實在太刺激了
Don’t try to hide it
不要羞澀
Imma make you my bitch Cake 15x
我會和你一起墮落
[Chris Brown]
Doggy want the kitty
小野狗想要小野貓
Give me a heart attack
令我心臟病發作
And throw it back
然後把它扔開
Now watch me get it
看 現在我得到了它
You know this but you the shit
你清楚這些，你個狗屎
Damn, girl you pretty
女孩你真特么美
Blowing out your candles,
吹滅你的蠟燭
Now let me make a couple wishes
現在讓我來許願
[Rihanna]
Remember how you did it?
記得你是怎么做的么？
Remember how you did it?
記得你是怎么做的么？
If you still wanna kiss it
如果你還想親吻它
Come and get it
那就來得到它吧
Sweeter than a rice cake
比米糕還甜蜜
Cake worth sipping
絕對值得一嘗
Kill it Tip it
消滅它 撲倒它
If you sexy and you know it
如果你認為自己很性感
And you ain’t afriad to show it
那就不要羞於展示
Put a candle on my motherfucking back
在我他媽的的背上放一根蠟燭
Baby blow it
用你的嘴來熄滅它
Love the way you do
我愛你獨特的方式
When you do it like that
當你那樣做的時候
Show up with the stats
帶著XX出現
Bring the racks on my racks
和我一起沉淪
Wrap it up
用你的懷抱包圍它
Wrap it up boy
哥哥 抱住它
While I take this bow off
當我彎下腰的時候
Talk that talk 說一些話來讚美我
Yeah I know I’m such a show off
我知道我在炫耀自己的魅力
Daddy make a wish
爸爸 許個願吧
Put this cake in your face
把這蛋糕緊貼著你的臉
[Chris Brown]
And it’s not even my birthday
這並不是我的生日
It’s not even her birthday (her birthday)
這不是她的生日
But I wanna lick the icing off (icing off)
可是我想舔化她的糖衣
Give it to her
給她我的熾熱
In the worst way (the worst way)
以最坦誠的方式
Can’t wait to blow her candles out
我等不及要吹她的蠟燭了
I want that
[Rihanna]
Cake 15x (yeah)
我想吃她的蛋糕
(Bet you wanna put your name on it)
我打賭你想留下你的名字
Uh baby I like it
喔親愛的 我好喜歡
It’s so excited
這實在太刺激了
Don’t try to hide it
不要羞澀
Imma make you my bitch Cake 15x
會和你一起墮落
(Bet you wanna put your name on it)
我打賭你想留下你的名字
I know you wanna bite this
我知道你想咬一口
It’s so enticin’
它是這么誘人
Nothing is like this
無與倫比的誘惑
Imma make you my bitch
讓我帶你一起享受
Cake 15x
我的蛋糕
Bet you wanna put your name on it
我猜你想在上面留下你的印記
[Chris Brown]
Okay
歌曲背景
Birthday Cake《Birthday Cake》原本只是作為專輯的插曲收錄在專輯裡面，只有1分18秒長，但是Rihanna的歌迷通過推特強烈要求製作完整的版本，製作人The-Dream說，他可不想被Rihanna的navy給謀殺，所以最終他們製作了長度為3分39秒的混音版本。
在2012年2月，曾有傳聞Christina Aguilera會是混音版本的合作歌手，傳言的來由是因為Rihanna在推特上發布了一條訊息 "I need somebody #DIRRRTY [sic] on my Birthday #CAKE [sic]"，而Aguilera在2002年就有一首單曲名字就叫《Dirrty》，所以人們把她們聯繫在了一起，後來Rihanna在推特上證實合作歌手不會是女歌手。2012年2月15號，製作人Kosine透露單曲合作歌手會震驚世界，並且完整版本將在2月16號到20號間首次放出。2月16日，有人推測Rihanna的前男友Chris Brown是歌曲的合作者，因為兩人在不同的時間離開同一件錄音室。2012年2月20日，官方正式宣布Chris Brown是該單曲的合作歌手，震驚了歌迷與媒體。
關於歌手
Rihanna與Chris BrownRihanna在2009年第51屆格萊美前夕遭受男友Chris Brown家庭暴力，法庭宣判，克里斯·布朗 (ChrisBrown) 被處以5年的緩刑和6個月社區勞動，並且5年內都不得靠近蕾哈娜 (Rihanna) ，除非出席音樂晚會，否則要與她至少保持100碼的距離。在美國當地時間2011年2月22日，經法院判決，克里斯·布朗 (Chris Brown)被允許可以再次接觸蕾哈娜 (Rihanna)，但前提是，克里斯不得惹惱、調戲或者騷擾蕾哈娜。蕾哈娜並沒有在旁聽證，她通過代表律師Donald Etra告知法院，她對放寬禁制令沒有任何反對意見。
曲目版本
Birthday Cake1.專輯版本《Birthday Cake》 – 1:18
2.混音版本
《Birthday Cake》(featuring Chris Brown) – 3:39
排行榜走勢
下為Billboard Hot 100歌曲走勢： 在榜20周
63-55-49-39-34-30-32-29- 24-24-24-24-32-31-36-44-53-67-75-80-out
