齊濤雲

《英語學習》2010年10期（陽光英語） 《英語學習》2010年12期（陽光英語） 《英語學習》2011年3期（陽光英語）

齊濤雲 ，男，山東人
工作經歷：
2004年-2008年 中國石油大學 外語系 英語講師
研究方向：口筆譯理論與實踐、同聲傳譯
學位：文學碩士（翻譯方向）
講授課程：口譯（英語專業）、口譯（英語第二學位）、石油英語口譯實踐（英語專業）、翻譯理論與實踐（英語第二學位）、綜合英語、英語聽力、大學英語
2010年- 中國石化集團公司外事局 英語翻譯（業務主管）
承擔集團公司2010年業績發布會同聲傳譯
集團公司領導（副部級）與國外合作夥伴高管層外事會見現場交傳口譯
陪同集團公司領導出訪美國、澳大利亞、德國、法國和香港等國家和地區。
獎勵：石油大學網上評教活動 全校前20%
中國石化集團公司優秀員工
中國西安模擬聯合國大會最佳代表隊
校級優秀碩士學位論文
學術團體：中國翻譯協會 個人會員
國際翻譯家聯盟（FIT）認證譯員
其它資格：
國家國語等級測試 一級乙等
全國翻譯資格（水平）二級口譯認證（人事部與外文局聯合頒發）
全國翻譯資格（水平）二級筆譯認證
全國外語翻譯證書（二級口譯英語）（教育部與北外聯合頒發）
國家高等院校教師資格證書
口譯經歷：
曾擔為多名省部級領導、著名企業家、及國外重要政商要人擔任口譯工作。
曾為多場高端國際會議（包括東協部長級會談、新華社環球論壇）擔任同聲傳譯工作。
科研成果：
學術論文：
關聯理論觀照下的口譯筆記 《民族翻譯》2011年第4期
關聯理論對於同聲傳譯策略的解釋力 《民族翻譯》2009年第3期
關聯理論與口譯推理思維，《外語教學》2008年第5期 （外語類核心期刊）
李肇星一次情意交融、妙趣橫生的演講 《演講與口才》2007年第5期 （中文核心期刊）
關聯理論對翻譯矛盾的啟示，《西安電子科技大學學報（社科版）》2003年第4期
關聯理論對不可譯論的證偽，《西藏民族學院學報（哲學社會科學版）》2006年第2期
翻譯文章：
溫莎城堡的晚宴Dining with the King and Queen of England
《英語學習》2010年10期（陽光英語）
尤利烏斯·凱撒：改變歷史的傳奇Julius Caesar : A legend that Changed History
《英語學習》2010年12期（陽光英語）
威廉王子大婚進行曲 Royal Wedding : Prince William to Marry Kate Middleton
《英語學習》2011年3期（陽光英語）
1900年加爾維斯頓颶風The Galveston Hurricane of 1900
《英語學習》2011年9期（新銳空間）
書籍：
(1) 2006年《大學生新英漢活用詞典》 編委，高等教育出版社
(2) 2006年《命題研究與預測試卷英語專業四級》 編者，世界圖文出版公司
(3) 2007年《命題研究與預測試卷英語專業八級》 編者，世界圖文出版社