工作經歷:
2004年-2008年 中國石油大學 外語系 英語講師
研究方向:口筆譯理論與實踐、同聲傳譯
學位:文學碩士(翻譯方向)
講授課程:口譯(英語專業)、口譯(英語第二學位)、石油英語口譯實踐(英語專業)、翻譯理論與實踐(英語第二學位)、綜合英語、英語聽力、大學英語
2010年- 中國石化集團公司外事局 英語翻譯(業務主管)
承擔集團公司2010年業績發布會同聲傳譯
集團公司領導(副部級)與國外合作夥伴高管層外事會見現場交傳口譯
陪同集團公司領導出訪美國、澳大利亞、德國、法國和香港等國家和地區。
獎勵:石油大學網上評教活動 全校前20%
中國石化集團公司優秀員工
中國西安模擬聯合國大會最佳代表隊
校級優秀碩士學位論文
學術團體:中國翻譯協會 個人會員
國際翻譯家聯盟(FIT)認證譯員
其它資格:
國家國語等級測試 一級乙等
全國翻譯資格(水平)二級口譯認證(人事部與外文局聯合頒發)
全國翻譯資格(水平)二級筆譯認證
全國外語翻譯證書(二級口譯英語)(教育部與北外聯合頒發)
國家高等院校教師資格證書
口譯經歷:
曾擔為多名省部級領導、著名企業家、及國外重要政商要人擔任口譯工作。
曾為多場高端國際會議(包括東協部長級會談、新華社環球論壇)擔任同聲傳譯工作。
科研成果:
學術論文:
關聯理論觀照下的口譯筆記 《民族翻譯》2011年第4期
關聯理論對於同聲傳譯策略的解釋力 《民族翻譯》2009年第3期
關聯理論與口譯推理思維,《外語教學》2008年第5期 (外語類核心期刊)
李肇星一次情意交融、妙趣橫生的演講 《演講與口才》2007年第5期 (中文核心期刊)
關聯理論對翻譯矛盾的啟示,《西安電子科技大學學報(社科版)》2003年第4期
關聯理論對不可譯論的證偽,《西藏民族學院學報(哲學社會科學版)》2006年第2期
翻譯文章:
溫莎城堡的晚宴Dining with the King and Queen of England
《英語學習》2010年10期(陽光英語)
尤利烏斯·凱撒:改變歷史的傳奇Julius Caesar : A legend that Changed History
《英語學習》2010年12期(陽光英語)
威廉王子大婚進行曲 Royal Wedding : Prince William to Marry Kate Middleton
《英語學習》2011年3期(陽光英語)
1900年加爾維斯頓颶風The Galveston Hurricane of 1900
《英語學習》2011年9期(新銳空間)
書籍:
(1) 2006年《大學生新英漢活用詞典》 編委,高等教育出版社
(2) 2006年《命題研究與預測試卷英語專業四級》 編者,世界圖文出版公司
(3) 2007年《命題研究與預測試卷英語專業八級》 編者,世界圖文出版社
相關詞條
-
石濤[清代畫家]
石濤(1642年-1708年),清初畫家,原姓朱,名若極,廣西桂林人,祖籍安徽鳳陽,小字阿長,別號很多,如大滌子、清湘老人、苦瓜和尚、瞎尊者,法號有元濟...
簡介 人物生平 藝術年表 傳世作品 詩作選摘 -
齊晴雲
齊晴雲,湖北江陵人,畢業於海口經濟學院,內地優秀80後文化經紀人、企宣,俗稱娛樂圈幕後操盤手。19歲進入模特界,並從事模特經紀人工作,20歲開始進入唱片行業。
晴雲的簡介 晴雲的檔案 晴雲的經歷 晴雲的幕後 -
郭雲齊
郭雲齊,原名郭帥禎,1987年3月14日出生於湖南省,中國內地影視男演員,畢業於浙江傳媒學院編導專業。 2007年,參加東方衛視選秀娛樂節目《加油!好男...
早年經歷 演藝經歷 主要作品 人物評價 -
浴血三兄弟
劇情簡介 劇照 北洋水師旗手魯長風和齊飛雲,經歷了甲午海戰、旅順大屠殺...的曠世之戀和鳳琴的生死相依是感情戲的主要脈絡,與生死兄弟齊飛雲不“人”不...的撿回一條命,而且還救了一個揚威號的水手,名叫齊飛雲。兩個人逃到了附近...
劇情簡介 分集劇情 演職員表 角色介紹 音樂原聲 -
濤雒鎮
山東省日照市東港區濤雒鎮位於日照、嵐山兩個國家一類開放港口中間,是世界著名物理學家諾貝爾獎獲得者丁肇中的故鄉,榮獲“全國文明鎮”“齊魯鄉鎮之星”、“全省...
區域概況 歷史沿革 所轄村代碼 沿革 相關文獻 -
花非花霧非霧[2013年丁仰國、李平共同執導電視劇]
藝術學院進修小提琴,與校園王子齊飛(張睿飾)相戀。十六年後,浪花(白海華,萬...見到父親最後一面。面對父親留下債務,她四處奔波趕場撐起家計。痛苦不堪的齊...的一次舉動,讓葉凡、海華、夢華三朵花相認,遠在法國的齊遠(朱鎮模飾)利用視頻...
劇情簡介 演職員表 分集劇情 角色介紹 音樂原聲 -
齊國公
齊國公,周朝時期齊國君主。姜齊、田齊合計有35位國公。 齊國公,又是中國古代一等公爵,歷朝可考者45位,其中著名者有:宇文憲、李元吉、長孫晟、長孫無忌、...
齊國國君 北周齊國公 隋朝齊國公 唐朝齊國公 五代齊國公 -
《花非花霧非霧》
)成了一名歌劇名伶,和歌劇院院長的兒子齊遠(朱鎮模飾)相戀。而多年後外界相傳...大姐雪花(安琪)早逝,葉凡猜測雪花的死沒那么單純,而是她的男友齊遠害死了她。為了查出雪花真正的死因,葉凡進入法國東方藝術學院進修小提琴,接近齊遠...
劇情簡介 演職員表 主要角色介紹 原聲音樂 幕後花絮 -
花非花霧非霧
圖書信息出版社: 民眾出版社; 第1版 (2002年1月1日) 平裝: 289頁 正文語種: 簡體中文 開本:...
劇情簡介 演職員表 角色介紹 原聲音樂 幕後花絮