漢語譯文
而下面，就像在苦澀的斜坡下，
心靈的殘酷的絕望，
六個十字架的圈兒打開，
再往下，
就像嵌入大地母親，
從垂涎的母親那不潔的擁抱中
掙脫。
黑煤大地
是唯一的潮濕地點
在這岩石的裂縫中。
儀式就是新太陽從七個點經過
在向土地的孔迸射之前。
有六個男人，
每人代表一顆太陽，
而第七個男人
是那顆非常生硬的
太陽
穿著黑衣披著紅肉。
不過，這第七個男人
是一匹馬，
一匹被一個男人牽著的馬。
但卻是這匹馬
而非男人
才是太陽。
在一面鼓和一支又長又怪異的
喇叭的
撕裂聲中，
六個男人
睡了，
貼著地面滾過，
像向日葵一樣漸次迸射，
不是太陽
而是旋轉的地面
幾支水仙，
而每一次迸射
呼應著越來越低的鑼
又從鼓中
返回
直到突然看見最後一顆太陽
以令人暈眩的速度
飛跑而來，
第一個男人，
黑馬和一個
裸體男人，
一絲不掛
並且童貞
在他身上。
蹦跳之後，它們沿著曲折的環形路前行
而那匹流血的馬瘋了
不停地騰躍
在岩石頂部
直到六個男人
徹底
圍住
六個十字架。
不過，儀式的主要意思恰恰是
摧毀十字架。
旋轉完畢
他們從土裡
拔出十字架
而裸體男人
在馬背上
豎起
一根巨大的馬蹄鐵
它已在他的傷口裡浸泡過。
（樹才 譯）
作者簡介
阿爾托（1896——1948），1924年，他就加入了超現實主義小組，並主持超現實主義研究中心的工作。主要著作有《戲劇和它的影子》和《生命的新發現》。
