黃耳[祖沖之述異記中的文章]

黃耳 （南北朝時期齊祖沖之 小說《述異記》中一隻狗）。

原文

陸機少時，頗好獵。在吳，有家客獻快犬，名曰黃耳。機後仕洛①，常將自隨。此犬黠(xiá )慧，能解人語。又嘗借人三百里外，犬識路自還，一日至家。

機羈官②京師，久無家問③，因戲犬曰：“我家絕無書信，汝能齎④書馳取訊息不？”犬喜搖尾作聲應之。機試為書，盛以竹筒，系之犬頸，犬出驛路，疾走向吳。飢則入草噬肉取飽。每經大水，輒（zhé） 依渡者，弭耳掉尾⑤向之，其人憐愛，因呼上船。載近岸，犬即騰上以速去，先到機家口，銜筒作聲示之。機家開筒取書，看畢，犬又向人作聲，如有所求；其家作答書，內⑥筒，復系大頸，犬既得答，仍馳還洛。計人程五旬，而犬往還裁⑦半月。

後犬死，殯⑧之，遣送還葬機村，去機家二百步，聚土為墳。村人呼為黃耳冢。

【注】①仕洛：在洛陽當官。②羈官：長期在外鄉做官。③問：書信。④齎( jī )：送。⑤弭(mǐ) 耳掉尾：垂下耳朵，搖動尾巴。⑥內：通“納”，裝進。⑦裁：同“才”。⑧殯：停放靈柩。

翻譯

陸機年輕的時候，很喜歡遊玩打獵。他家是吳郡的豪門大族，門客獻給他一隻跑得很快的狗，名叫“黃耳”。陸機後來到洛陽做官，常把這隻狗帶在身邊。這隻狗非常機靈，能聽懂人話。陸機曾把他借給住在三百里之外的某人，這條狗（居然）認識道路，自己跑了回來，只用一天時間便跑到家。

陸機寄居在京城，很久沒有家中的書信，於是對這隻狗開玩笑說：“我家很久沒來書信了，你能送信去傳達訊息嗎？”狗高興地搖動尾巴，吠叫著表示願意。 陸機就試著寫了一封信，用竹筒裝著，系在狗的頸子上。狗走出家門在驛路上一路奔跑到吳地。餓了就到草叢裡吃肉使自己飽。每次經過大河，總是依靠渡河的人，垂著耳朵，搖著尾巴向渡河的人，那些渡河的人很喜歡黃耳，就叫黃耳上船。載著它靠近岸邊時，黃耳跳上岸飛快離開，首先到了陸機的家，嘴巴銜著竹筒發出聲音，示意要陸機的家人取看。陸機家人打開竹筒取出書信，看完之後，狗又向家人吠叫，好像要求家人回信。陸機家人就寫了回信放置竹筒內，又系在狗的頸子上。狗得到回信之後，又從原路飛奔回洛陽。總計來去的路程，人行要50天，但狗來回才用了半個月。

後來狗死了，陸機就用棺木將它運回村中安葬，離陸家兩百步，堆土作墳。村裡的人都把此墳稱之為“黃耳冢”。

語句翻譯

1）原句：我家絕無書信，汝能齎書馳取訊息不？

我家很久沒來書信了，你能送信去傳達訊息嗎？

2）原句：計人程五旬，而犬往還裁半月。

總計來去的路程，人行要50天，但狗來回才用了半個月。

黃耳的特點

聰明伶俐 ， 能識路，善解人意，遇事能動腦筋，與主人關係親密，忠誠。