黃曾源的兒子名孝紓，字公渚，以字行。因出身世家，家學淵博，擅書畫、工詩詞，去上海讀書時，參加了陳曾壽、葉恭綽組織的康橋畫社，他初效明代沈石田、文徵明，又受到黃賓虹指導。劉廷琛是清末學部侍郎兼京師大學堂監督，辛亥革命後亦寓居青島，與黃曾源交厚，黃公渚在上海期間代理劉廷琛在上海的財產。
1934年黃公渚重返青島，任山東大學中文系講師，他愛嶗山，因嶗山曾稱輔唐山，因自號輔唐山人。
抗戰勝利後，山東大學在青島復校，黃公渚任中文系教授，在校講授楚辭、宋詞等課。他出版有編選、注釋的《楚辭選》、《歐陽修文集校注》、《歐陽修詞選譯》、《黃山谷詩選注》等。
黃公渚以詩、書、畫並佳著稱，青島名士周至元有詩寫道：
荊州拜識幸如何，叔度威儀千頃波。
筆意怪藤纏古石，文思快劍斬奔鰲。
才兼三絕詩書畫，辭具眾首詞賦歌。
莫怪人爭山斗仰，眼中耆宿已無多。
當時，詩、書、畫的後學者是將黃公渚作為泰山、北斗來仰視的。
黃公渚觀海二路宅邸是文人墨客名士雅集之處，本市如徐禮達、杜宗甫、周至元，外地如來青的啟功、張伯駒等人，都在這裡吟詩、作畫，黃宅令人羨望。黃公渚鍾情於嶗山，經常去嶗山，足跡遍布各處，因而出版了一冊《嶗山集·嶗山百詠》。鄭逸梅在《藝林散葉》一書中寫道：“黃公渚愛慕嶗山勝跡，對景寫生，成30餘幅，每幅附以一詞，影印。”如畫南九水的一幅畫附一詞《清平樂·南九水》：秋日游南九水，暮宿嶗山飯店。
數行宮柳，路入南龍口。彈月橋邊人載酒，照影溪柳面皺。打窗如雨蟲聲，夢醒山館難成。林月窺入半面，多晴卻似無情。周至元也在嶗山作畫幾十幅，每畫不是配一詞而是題一詩，黃公渚為其作序。黃公渚的畫“注重筆墨的運用，行筆採用中鋒，間用側筆，筆力剛健，力透紙背，用墨則乾濕濃淡、潑墨積墨、相互交替。……他的畫藝，得力於他的文學修養，始能將詩與畫融會貫通，互為表里，相得益彰。”
（張矢：《畫界三老》）。
夏敬觀寫有《贈黃公渚》一詩：
在昔日摩潔，畫中常有詩；
非惟畫則然，於詩亦有之。
畫與詩訴合，詩待畫發揮；
即詩而即畫，相依勿相離。
躬庵工詩者，人稱為黃師；
不知其畫秒，乃亦其詩奇。
黃公渚詩、詞結集時題為《躬庵集》，劉廷琛為其作序。
黃公渚二女均從事教育工作，黃氏為書香世家。
