作品原文
《鹿寨》①
空山不見人，但②聞人語響。
返景③入深林，復④照青苔上。
釋義譯文
釋義①鹿柴――輞川的一個風景區。輞川在今陝西省藍田縣，是王維晚年隱居的地方。他在這裡經營了一個很大的山間別墅，風景非常優美。
②但――只是。
③返景――落日的光輝。
④復――又，進而。
空闊的山中，看不見一個人，但偶爾能聽見有人說話的聲音。
夕陽的餘輝射入茂密的林中，又映照在綠綠的苔蘚上。
作品賞析
賞析一這首詩寫空山非常幽靜，“但聞人語響”更是靜中而有動，似隨手拈來，不著痕跡，敏銳的感覺獨具匠心。這首詩是王維後期山水詩的代表作《輞川集》中的一首。詩中描繪鹿柴附近的空山深林在夕陽返照下的幽靜景色。
首句“空山不見人”直接描寫空山的寂寥靜謐。山之所以“空”，是因為杳無人跡。“不見人”三字，將“空”具體化。次句“但聞人語響”，以局部的有聲反襯整體的寂靜。通常情況下，山中儘管無人，但不會無聲。“但聞”二字將瑟瑟風聲、潺潺水聲、唧唧蟲聲、啾啾鳥聲統統排除開，只聽見偶爾傳來的幾聲“人語響”。表面上看，這幾聲“人語響”似乎打破了寂靜，其實，一陣人語響過以後，空山又回到了萬籟俱寂的境界之中。
三、四兩句“返景入深林，復照青苔上”用夕陽返照來反襯深林的幽暗清冷。按理說，要描寫幽暗的境界應迴避光亮，詩人卻偏偏寫“返景入深林”。猛一看，這一抹微弱的斜暉似乎給幽暗的深林帶來了一絲光亮，其實恰恰相反。當“返景”的餘暉透過斑駁的樹影照在青苔上時，那一小塊光亮與一大片幽暗所形成的強烈對比，反而使深林的幽暗更加突出。況且，那“返景”不僅微弱，而且短暫，一抹餘暉轉瞬逝去之後，接踵而來的便是更漫長的幽暗。
王維“晚年惟好靜，萬事不關心”（《酬張少府》）。《輞川集》中的作品，大多著力描寫自然景色的靜美境界，前人認為這些詩不談禪機而深得禪理，讀之身世兩忘，萬念俱絕。這反映了王維晚年對現實冷漠的消極思想，但這些詩“詩中有畫”的表現手法卻具有不朽的美學價值。
鹿柴，鹿聲的木欄。這個風景區何以如此命名？有人解釋說，因為這裡山空林密，是一個麋鹿出沒的地方。從王維這首小詩看來，這解釋也許不是牽強附會的吧。但詩人所歌詠的，並不是山林間的麋鹿，而是這裡靜謐幽深的自然環境。
詩的前兩句，主要是從音響著眼的：獨坐空山密林，終日不見人影，冉冉是無邊的寂靜，只是偶爾有人從林邊走過，那喧響的談話聲才將這寂靜打破，然而，在一時的喧響過去之後，林中的寂靜不是越發的深沉嗎？“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”（南朝梁人王籍《入若耶溪》詩句），對於這樣的情景，古人是早就深有體驗的。
後兩句換了一個角度，描寫光線：林深樹密，陽光衡少，待到夕陽西下的時候，才有幾道餘光斜射進來，把地上的青苔照得一片明亮。正如閃電能顯現夜的黑暗一樣，這一點點亮光，反而使人更分明地感到這裡的昏暗、幽深。而且，地上長滿青苔，也是陽光長期照射不到的結果。
王維是一位多才多藝的詩人，音樂、繪畫方面的精深造詣，使他對聲響、光線具有特殊的敏感和興趣。在這首寫景的小詩中，他運用自然界喧與靜、明與暗相反相成的原理，借人語的喧響和落日的斜暈來襯托鹿柴山林中的靜謐幽深，而這幽靜的環境氣氛，恰好是對於嘈雜紛擾的官場感到厭倦的詩人所渴求、嚮往的啊！
蘇軾讚美王維“詩中有畫”，他的話並不全面，王維的詩中還有音樂。這首絕句所以被人津津樂道，就因為它是詩、畫、樂的和諧的統一。
作者簡介
王維（701-761）字摩詰（jié）,唐代大詩人,和李白同齡.他是大畫家,最善於描寫山水景物和田園風光,成為山水田園詩派的傑出代表.宋朝大文學家蘇軾說:王維”詩中有畫”,”畫中有詩”。
| 職業： | 詩人 |
| 信仰： | 佛教 |
| 主要成就： | 創造了水墨山水畫派 近體詩嚴守聲律 意態豪放 |
| 代表作品： | 《九月九日憶山東兄弟》，《王摩詰文集》 |
