作品原文
鷓鴣天
院靜廚寒睡起遲，秣陵人老看花時。城連曉雨枯陵樹，江帶春潮壞殿基。
傷往事，寫新詞，客愁鄉夢亂如絲。不知煙水西村舍，燕子今年宿傍誰。
注釋譯文
詞句注釋
1.鷓鴣天：詞牌名，又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》等。雙調五十五字，前段四句三平韻，後段五句三平韻。
2.廚：通“櫥”，紗櫥，罩在床鋪上，以防蚊蠅。
3.秣（mò）陵：即金陵，即今江蘇南京。秦始皇始改秣陵，明時仍置秣陵關。
4.陵：指明孝陵，明太祖朱元璋陵墓。在鐘山甫麓下。“枯陵樹”和下面的“壞殿基”都象徵著明朝的業基將毀。
5.“燕子”句：此句引用文天祥《金陵驛》：“滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛。”
白話譯文
小院寂靜帳內寒，心困身乏睡起遲。秣陵舊人心已老，滿懷悲愁看花時。此城連著孝陵樹，枯樹慘遭拂曉雨：江中春潮頻頻沖刷，衝垮了明宮殿基。
悲傷往事，寓意新詞。背井離鄉，愁夢亂如絲。不知茫茫煙水旁，西村的一片茅屋，燕子今年會飛到誰家住？
創作背景
此詞載《桃花扇》第一出《聽稗》，為劇中江南名士侯方域出場時所吟誦（內容是寫侯方域應朋友之邀去聽柳敬亭說書）。按劇情規定，這齣戲演“祟禎癸未（即明崇禎十六年，1643年）二月”事，時代背景設定在清兵壓境、南明弘光朝形勢危急之際。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞從表面上看，是侯方域抒發自已客居他鄉的愁悶和對南明將亡的哀怨。但如果把它抽出來，視為孔尚任的詞作，則可掘出更深一層的意思。也不妨說，這首訶是借侯方域之口來抒寫作家自己的心聲。
“院靜廚寒睡起遲，襪陵人老看花時。”正值仲春季節，乍暖尚寒，早晨起身赴約，恰是金陵人賞花的好時節。“睡起遲”和“人老看花”雖都應和劇情，但又都給人一種慵懶與遲暮之感，這可能與人物心情有關。如果說這兩句對明亡的哀怨還不甚明顯，那么下兩句從擷取的景物中則可明顯感到這種哀思了。“城連曉雨枯陵樹，江帶春潮壞殿基。”陵墓旁枯死的樹木，宮殿下毀損的地基，都是破敗的景象。南京本是明代的留都，此處有明孝陵殿和明宮殿。孝陵是明朝奠基人太祖朱元璋之陵寢，現其陵樹枯死，一片荒涼；明宮殿想當初也是舞榭歌台，現在則是殿基姍塌，滿目瘡痍了。“城連曉雨”和“江帶春潮”恐非只是景語，它暗示了一種使人甚為傷感的歷史趨勢。“曉雨”“春潮”並沒有“暴雨洪峰”那樣大的力量，但它終能使陵墓的樹枯死，使殿基坍塌，這種現象很值得玩味。
換頭兩句可從兩個角度看。“傷往事，屬新詞”，從侯方域來看，他本是個自負才高的名士，然而卻落得“南用下第”僑寓他鄉。往事可傷，新詞再屬，但又能寫出的無非是“客愁鄉夢”而已。從孔尚任來說，他雖生於清初，但曾與許多明代遺民交往。他對明亡的傷慟有著很深的基礎。“屬新詞”也不妨看做他的瀝血之作《桃花扇》。此作雖歷經十餘年始成，但若從醞釀階段看，當從少年讀書石門時算起。這一“新詞”正為“傷往事”而作。
“傷往事，寫新詞，客愁鄉夢亂如絲”，過片三句由景入情，發抒客中愁悶。“往事”、“新詞”、“客愁”、“鄉夢”，都可從《桃花扇》第一出《聽稗》的一段生儒獨白中找到詮釋。往事不是別的，而是翻湧在他心中的家事、國事、天下事：清軍進犯，烽火連天。往事的感傷蘊含著深刻的政治內涵。風雨飄搖，家破國亡，他客居異地，難返故鄉。這愁，這夢，紛亂如絲，真正是剪不斷、理還亂。
“不知煙水西村舍，燕子今年宿傍誰？”結尾兩句以燕子的歸宿比興，抒寫家國情思。“獨為避亂之人”已是有國不能歸，有家不能回。亡國亡家之痛以“燕子”“傍誰”喻之。關注燕子，正是縈念社稷的命運。
這首詞既是劇中人侯方域所吟，當然主要應從人物經歷、感情、性格以及時代背景分析，但從作家的經歷及他“借離合之情，寫興亡之感”的寫作目的看，此詞也還有深人挖掘的價值。
名家評價
清代詞學家譚獻：“哀於《麥秀》。（《篋中詞》一）”
清代文學家陳廷焯：“孔季重《鷓鴣天》，勝國之感，情文淒艷，較五代時鹿虔扆《臨江仙》一闕所謂“煙月不知人世改，夜闌還照深宮。藕花相向野塘中。暗傷亡國，清露泣香紅”者，可以媲美。”（《白雨齋詞話》卷六）
作者簡介
孔尚任（1648~1718年），字聘之，又字季重，號東塘（《隨園詩話》所載為東堂），別號岸堂，自稱雲亭山人。山東曲阜人，孔子六十四代孫，清初詩人、戲曲作家。早年隱居石門山。康熙帝於二十四年（1685年）南巡曲阜，召講經，授國子監博士，累遷戶部主事、員外郎等職。自幼即留意禮、樂、兵、農等學問，還考證過樂律，為以後的戲曲創作打下了音樂知識基礎。世人將他與《長生殿》作者洪升並論，稱“南洪北孔”。所著《桃花扇》傳奇，有名於世。另有《湖海集》、《岸堂文集》、《長留集》等。
