鶴[杜牧詩作]

《鶴》是一首五言律詩，作者是杜牧。

原文

清音迎曉月，愁思立寒蒲。

丹頂西施頰，霜毛四皓須。

碧雲行止躁，白鷺性靈粗。

終日無群伴，溪邊弔影孤。

譯文

仙鶴迎著曉月，發出清越的叫聲，它靜靜地立在寒蒲之中，像是在深思發愁。

它那丹頂像是西施緋紅的雙頰；

它那白色的羽毛像是商山四晧的鬍鬚。

它既沒有碧雲的浮躁，

也沒有白鷺性靈粗糙的缺陷。它整日沒有群伴，也只得形影相弔，孤立溪邊。

注釋

清音：清越的聲音。西施：古代美女名。

四皓：秦末漢初的四個老人，因長期隱居商山，簡稱四皓。

這幾句大意是：仙鶴迎著曉月，發出清越的叫聲，靜靜地立在寒蒲中，像是在深思發愁；它那丹頂像是西施緋紅的雙頰，它那白色羽毛像是四皓的鬍鬚。

賞析

第一句側重於聲音，第二句側重於神態，三、四句側重於色彩，可謂視聽並用，形神兼備。以西施紅潤的雙頰比“丹頂”，以四皓斑白的長須喻“霜毛”，白鶴的形象神態如見，比喻也很貼切。

作者簡介

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

杜牧是宰相杜佑之孫，晚唐時期人。杜從郁之子，唐文宗大和二年進士，授宏文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使幕。史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。晚唐傑出詩人，尤以七言絕句著稱。擅長文賦，其《阿房宮賦》為後世傳誦。注重軍事，寫下了不少軍事論文，還曾注釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各一卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷。晚唐詩多柔靡，牧之以峻峭矯之。七絕尤有逸韻遠神，晚唐諸家讓渠獨步。牧之有抱負，好言兵，以濟世之才自詡。工行、草書。《宣和書譜》云：“牧作行、草，氣格雄健，與其文章相表里。”董其昌《容台集》稱：“余所見顏、柳以後，若溫飛卿與（杜）牧之亦名家也”，謂其書”大有六朝風韻”。傳世墨跡有《張好好詩》。著作甚富，主要著有《樊川文集》，《舊唐書》卷百四十七、《新唐書》卷百六十六皆有傳。《張好好詩》，行草墨跡，杜牧太和八年（834）所書，此時年32歲。帖為麻箋，縱28.2厘米，橫162厘米，46行，總322字。從整幅詩卷中可以看出，其書法深得六朝人風韻。真跡現藏故宮博物院。此篇書法作品氣勢連綿，墨筆酣暢，因是詩稿，所以更得樸實無華之美。卷首尾有宋、元、明、清人的題簽、題跋印章。曾經宋直和分府、賈似道、明項子京張孝思、清梁清標、乾隆、嘉慶、宣統內府及張伯駒收藏。曾著錄於《宣和書譜》、《容台集》、《平生壯觀》、《大觀錄》等。杜牧由於以詩稱著，故其書名為詩名所掩蓋。此書刻入《秋碧堂法帖》。延光室、日本《昭和法帖大系》均有影印。