原文
魏武又嘗云：“人慾危己，己輒心動。”因語所親小人云：“汝懷刃密來我側，我心必動，便戮汝，汝但勿言，當厚相報。”侍者信焉，不以為懼，遂斬之。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣。又袁紹年少時，曾夜遣人以劍擲魏武，少下，不著。魏武揆其後來必高，因帖臥床上，劍果高。
魏武又云：“我眠中不可妄近，近輒斫人，亦不自覺，左右宜慎之！”後乃佯凍，所幸小人竊以被覆之，因便斫殺。自爾左右莫敢近之
雜譎智魏太祖魏武少時，嘗為袁紹好為遊俠。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：“有偷兒至。”廬中人皆出觀，帝乃抽刃劫新婦，與紹還出。失道，墜枳棘中，紹不能動，帝復大叫：“偷兒今在此！”紹惶迫自擲出，俱免。魏武又嘗雲，人慾危己，己輒心動。因語所親小人曰：汝懷刃密來，我心必動，便戮汝。汝但勿言，當後相報。侍者信焉，遂斬之。謀逆者挫氣矣。又袁紹年少時，曾夜遣人以劍擲魏武，少下不著。帝揆其後來必高，因帖臥床上，劍果高。魏武又云：“我眠中不可妄近，近輒斫人，亦不自覺，左右宜慎之。”後乃佯凍，所幸小人，竊以被覆之，因便斫殺。自爾莫敢近之。（出《小說》）
譯文
魏武帝年少時，和袁紹都喜歡仿效俠客的作為。他們為了看人家新婚，潛入人家的園中，晚上大叫“小偷來了！”屋裡人都出來了，武帝便抽劍劫持新婦，和袁紹往回走，找不著路了，跌到荊棘中，袁紹爬不出來，武帝又大叫：“小偷在這！”袁紹急忙跑了出來，二人才沒被抓住。武帝又曾經說，別人要危害你，你必然心動。他告訴身邊的侍者說，你拿刀秘密而來，我心必動，便要殺你。你出去不要說，我以後會報答你。侍者相信了，便被殺了。想要謀殺他的人再不敢做了。又，袁紹年少時，曾經叫人晚間用劍刺武帝，第一劍刺往下了，沒中，武帝想他再來一劍必定要高，他便緊貼床上，劍果然高了。武帝又說，我在睡覺時，你們不要輕易靠近我，你要走近，我便要殺人，這是不自覺的，左右侍者要小心謹慎。後來，他假裝蹬掉了被子，對他很好的一個侍者，慢慢地給他蓋上被，武帝便把侍者殺了。自那以後，都沒有敢靠近他的.
主人公介紹
魏武，即曹操，字孟德，小字阿瞞，一名吉利，漢族，沛國譙(今安徽亳州)人。中國東漢末年著名的軍事家、政治家和詩人，三國時代魏國的奠基人和主要締造者，後為魏王。其子曹丕稱帝後，追尊他為魏武帝。曹操一生征戰，為全國儘快統一，在北方廣泛屯田，興修水利，對當時的農業生產恢復有一定作用；其次，他用人唯才，打破世族門第觀念，抑制豪強，所統治的地區社會經濟得到恢復和發展。此外，他還精於兵法，著《孫子略解》、《兵書接要》《孟德新書》等書。作為一代梟雄，他精通音律，善作詩歌，抒發政治抱負，並反映漢末人民苦難生活，慷慨悲涼。
