鬼誤

忽聞樓上橐橐聲，心栗焉，以為鬼來矣。 譯文：驢村嚴家，是苕中的貴族遺舊。 忽然聽見樓上有篤篤聲，心中顫慄，以為鬼來了。

選自：《寓林折枝》 鬼誤 作者：鈕琇
驢村嚴氏，為苕中舊族。其亭館皆蕪穢不葺。有客宿其外樓，敗檻折欞，積塵滿幾。客殊膽弱，人靜後，蒙被而臥。忽聞樓上橐橐聲，心栗焉，以為鬼來矣。
譯文：驢村嚴家，是苕中的貴族遺舊。他們家的亭台館舍荒蕪腐朽有失修繕。有位客人住在他家的外樓，（那樓）欄桿破敗窗格斷折，塵埃積滿茶几。（那）客人膽子特別小，（夜深）人靜後，蒙著被子睡覺。忽然聽見樓上有篤篤聲，心中顫慄，以為鬼來了。一會兒那聲音漸漸地繞到床邊來了，心中更是恐怖，用手掀起被子，露出兩隻眼睛來察看，在黑影中看見很小的鬼撩起帳子進來。那客人非常害怕，跳起來，拿被子撲鬼，就裸體坐在上面，堅持坐著直到天亮。
（早晨）主人出來，叫客人起床（時），兩人一起看那鬼，是他家抓麻雀的貓啊。