驃騎將軍霍去病

霍去病（公元前140—公元前117），河東郡平陽縣（今山西臨汾西南）人。中國西漢武帝時期名將，漢族，傑出的軍事家。漢代名將衛青的外甥，好騎射。善於長途奔襲。

原文

驃騎將軍①為人，少言不泄②，有氣敢往 ③。天子④嘗欲教之孫、吳兵法，對曰：“顧（只是）方略 ⑤如何耳（罷了），不至學古兵法。”天子為治第，令驃騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以為家也！”由（從）此，上益（更加）重（器重）愛之。

注釋

①驃（piào）騎將軍：指西漢名將霍去病，官至驃騎將軍，封冠軍侯。他曾先後六次出擊匈奴，解除了匈奴對漢朝的威脅。

②不泄：不輕易抒發感情。

③有氣敢往：有英雄氣概，敢於一往無前。

④天子：指漢武帝。

⑤方略：謀略。

⑥少言不泄：寡言少語，不泄露別人的話。

⑦有氣敢任：有氣魄敢作敢為

⑧顧：看

⑨方略：戰略，謀略

⑩不至：不必

⑪治第：建造府邸

譯文

驃騎將軍霍去病為人少言辭不輕易抒發感情，有英雄氣概，敢於一往無前。漢武帝曾想教他學習吳起、孫武的兵法，（他）回答說：“(打仗)只是方法與謀略怎樣罷了，不必學習古代兵法。”武帝為他建造住宅；讓他看看住宅，他回答說：“匈奴不消滅，沒有什麼可以用來安家啊！”從此武帝更加器重喜歡他。經典之戰：決戰漠北。