馮文坤

ation talen atin

馮文坤，男，博士，教授，電子科技大學外國語學院院長。先後就讀於四川外語學院英語系、武漢大學英語系、蘇州大學文學院和北京師範大學外文學院，先後獲得學士、碩士、博士，博士後等學業和學位。1992-1993年美國戈升學院英語系訪問學者，2009年美國史丹福大學英語系高級訪問學者。四川省高等學校外語教學指導委員會委員（2009-2013），四川省比較文學學會理事（2004-），中國比較文學學會會員，四川省套用語言學學會副會長（2010年11月），教育部新世紀優秀人才入選者[編號為：NCET-06-0815]，四川省人事廳學術與技術帶頭人後備人選（2006-），四川省哲學社會科學優秀成果評審專家組成員，四川省高級翻譯職稱評審委員會專家組成員。
一、完成和在主持的省部級、國家級課題
1.二00六年，《翻譯與翻譯之存在》，教育部人文社會科學一般項目，批准號：06JA740012。
2.二00六年，教育部新世紀優秀人才支持項目，編號為：NCET-06-0815。
3.二0一0年，《意義生成的本體論研究 —— 基於翻譯轉換過程中意義變異的考察》，四川省哲學社會科學研究“十一五”規劃課題，批准號：SC10B055。
4.二0一一年，《翻譯與意義生成的本體論研究》，國家哲學社會科學基金（西部項目），批准號：11XYY003。
二、參與項目
1. 二00四年，文學翻譯學，北京師範大學研究生院研究生精品課程建設項目（鄭海凌，連美麗，馮文坤，郭濤）。
2. 二00九年，《論語》外譯研究，四川省哲學社會科學規劃課題（邸愛英，朱徽，馮文坤）。
三、學術論文與著作
馮文坤教授在英語文學、文學理論研究，中西比較詩學研究，翻譯學及生態詩學研究等方面均有系統的研究與標誌性成果。獨立出版《自然思維與詩學再識》、《翻譯與翻譯之存在》、《中國學者眼裡的莎士比亞》（主編）等學術專著，參與或擔任副主編出版教材3部，其中1部為國家十一五精品規劃教材。理論譯文譯著累計達30萬字。在全國性學術期刊上，如《外國文學研究》、《中國比較文學》、人大複印資料《外國文學研究》轉載、《四川外語學院學報》、《外語教學》、《外國語文》、《天府新論》、《當代文壇》、《中外文化與文論》以及多家大學學報上發表學術論文50多篇。部分論文與著作如下：
1.馮文坤，1995，超越德立達的自我解構與伍爾夫自我的詩意離散，《四川外語學院學報》（外語類核心），第1期，唯一作者。
2.馮文坤， 1995，關於<希臘古瓮頌>閱讀的釋義學分析，《外國文學研究》，第6期（核心，CSSCI，AH&CI），唯一作者。
3.馮文坤，1998，自我解構與自我的詩意離散，《湛江師範學院學報》，第2期，唯一作者。人大複印資料1998《外國文學研究》全文轉載，第9期。
4.馮文坤， 2001，論比較文學中的影響研究，《中國比較文學》第1期（核心，CSSCI），唯一作者。
5.馮文坤， 2003，論T·S·愛略特的“非個人化詩學理論，《外國文學研究》，第2期（核心，CSSCI，AH&CI），唯一作者。
6.馮文坤（馬坤）， 2003，自我認同與回歸――再論<呼嘯山莊>，《外國文學研究》第3期（核心，CSSCI，AH&CI），唯一作者。
7.馮文坤， 2006，道法自然與大地詩學―關於生態視野下的中西詩學比較，《四川外語學院學報》第4期（外語類核心），唯一作者。
8.馮文坤，2007，論福克納<喧譁與騷動>之時間主題，《外國文學研究》第5期（核心，CSSCI，AH&CI），唯一作者。
9.馮文坤， 2008，論翻譯與翻譯的生存本體論意義，《四川外語學院學報》第2期（外語類核心，CSSCI），唯一作者。
10.馮文坤，2008，翻譯研究的存在論轉向及其內涵，《外語教學》第3期（外語類核心，CSSCI），唯一作者。
11.馮文坤，2009，生態批評與正典概念之有效性 ――關於崇高概念運用在美國生態批評中的再認識，《天府新論》第5期（核心，CSSCI），唯一作者。
12.馮文坤，2009，論崇高中的自然與生態意義上中崇高，《當代文壇》第6期（核心，CSSCI），唯一作者。
13.馮文坤， 2009，翻譯：一種中介的存在，《外國語文》第6期（外語類核心，CSSCI），唯一作者。
14.論蒯因的“翻譯的非確定性”的本體論承諾，《外語教學》第5期（外語類核心，CSSCI），唯一作者。
15.馮文坤，2003，自然思維與詩學再識――跡近詩學研究的文化探源，四川大學出版，唯一作者。
16.馮文坤，2008，翻譯與翻譯之存在，四川人民出版社，唯一作者。
四、學術獲獎
1. 道法自然與大地詩學，載於《四川外語學院學報》（2006年4期）。2007年在由重慶市新聞局、重慶市期刊協會組織的“第七屆期刊好作品評選活動”中獲優秀社科論文三等獎。
2. 《論翻譯與翻譯的生存本體論意義》，四川外語學院學報，2008（2），2009年在由重慶市新聞局、重慶市期刊協會組織的“第九屆期刊好作品評選活動”中獲優秀社科論文二等獎。
3. 《自然思維與詩學再識》，由四川大學出版社2003年出版，2004年獲四川省教育廳哲學社會科學3等獎。證書號：2005-1-4101。
4.2009年度四川省翻譯協會優秀成果一等獎。2009-12-05。
5.2009年度榮獲四川省教育廳哲學社會科學優秀成果二等獎。川教社證字&#91;2010&#93;第044號。
6.四川省政府第十四屆哲學社會科學優秀成果二等獎。證書號：2010-2-070。
五、研究方向及擔任主要教學課程
從事英語語言文學教學與研究，擔任英語語言文學與翻譯學方向碩士生導師。研究方向有英語文學，中西詩學比較，翻譯理論與生態詩學研究。主要講授課程有《現代英語文學理論與批評》、《翻譯理論與實踐》、《20世紀西方文學理論》、《當代西方翻譯理論與實踐》、《中國語言文化》等多門專業基礎課程和專業課的教學。
六、目前從事的學術研究與學術路徑（2010-2016）
1.馬克思主義物象化理論研究；
2.物化書寫與自然（生態）詩學研究；
3.梅洛-龐蒂語言哲學研究；
4. 翻譯與意義生成的本體論研究——基於翻譯轉換過程中意義變異的考察；
5.存在的賦義與存在詩學研究。
Feng Wenkun, Ph.D.,Professor in English Literature and Language Theory at University of Electronic Science and Technology of China, and Dean of the college of foreign languages and Literature.
Successively educated in English Department of Sichuan University of International Cultural Studies, English Department of Wuhan University, and the college of liberal arts of Suzhou University, he was correspondingly awarded with a bachelor's, master’s and doctor’s degree. He also had three years of postdoctoral research experience in the Foreign language and Literature Department of Beijing Normal University. In the year of 1992, he was a visiting scholar at Goshen College in USA, financially supported by Chinese Government. In the year of 2009, he was a visiting professor at the English Department of Stanford university. Now he is member of the Guiding Committee for Teaching Foreign Languages of Sichuan Higher Education. He is member of comparative literature association of Sichuan province and member of comparative literature association of China. He is also vice President of applied linguistics association of Sichuan province. In 2006, he entered the project of new century excellent talents sponsored by Ministry of Education, P. R. China. In 2011, he was awarded the second prize for his original and illuminating academic achievement in the field of humanities and social sciences by Sichuan Provincial People's Government.
Academic research and academic path Professor Feng Wenkun is currently engaged in (2010 2016):
1. Objectification Theory of Marxism ,
2. natural writing and ecological poetics ,
3. Merleau-ponty and his language philosophy ,
4. Translation and ontological study of meaning emergence,
5.Signification of Existence( phenomenology) and existential poetics.