內容簡介
本書為飛行專業基礎英語教材，介紹民航飛機相關常識和基礎知識，以便幫助學生掌握該領域的基本專業辭彙，了解和接觸這些專業辭彙所涉及的基本知識。本教材涉及飛機結構、飛機發動機種類、主要機載儀器儀表、空氣動力學、飛機性能和操作等方面，同時配有科技英語學習的必要學習技能和交流練習。本書可作為飛行專業教材，也可供相關從業人員參考。
前言
隨著我國現代民航事業的蓬勃發展，現代民航飛機的機載設備不斷更新，機場起降頻率不斷提高，飛行員的培養不再是單純駕駛技術的培訓，而是飛機操縱、資源管理、決策處置等綜合素質的培養。飛行技術專業成為涵蓋多種交叉學科知識的綜合性專業，要求飛行員的英語水平也隨之提高。
根據國際民航組織(ICAO)英語新標準，從2008年3月起，民航飛行和空管人員的英語水平必須達到ICAO英語四級及以上，才能從事國際飛行和管制活動。這一規定對飛行人才的英語水平提出了更高的要求。中國民用航空局副局長李健在2010年全國飛行人員英語陸空通話工作會議上曾指出：“我國飛行員提高英語水平已無退路。這是國家實力和安全飛行的必然要求。”從2011年3月起，我國所有使用英語通信的航線飛機上均配有ICAO英語能力四級以上的飛行員。
上海工程技術大學將飛行技術專業納入國家卓越工程教育師培養計畫。該計畫對飛行技術專業學生的外語能力提出了如下要求：“具有較熟練的英語聽說能力，必須達到大學英語四級的教學要求，能閱讀本專業的英語書刊，具備熟練的航空英語套用能力，能熟練地使用英語與地面指揮中心進行對話，達到國際民航組織對飛行人員英語語言能力要求。”要達到這一要求，有必要對飛行專業基礎英語的教學進行改革。本教材就是對英語教學內容改革的探索和嘗試。
飛行專業的基礎英語教學目標不僅要培養學生達到國家大學英語四級水平，而且要為學生出國飛行訓練所需的專業英語打下一個良好的基礎。以戴爾·克蘭（Dale Crane）編寫的《Dictionary of Aeronautical Terms》（第四版，2006）為例，該書收錄專業辭彙達1萬多條，涉及的學科有航空學、物理學、化學、空氣動力學、結構和流體力學、電子學、聲學、氣象學、導航學等內容，還有航空發動機以及國際民航組織制定的相關規章制度。學生只有熟悉這些辭彙、相關概念和知識才能有效閱讀與飛行專業相關的英語資料。因此，要培養學生儘早掌握必要的專業基礎知識和基本的專業英語辭彙，使其具備基本閱讀專業英文文獻的能力。在基礎英語教學階段融入與專業相關的學習內容，既能幫助學生了解更多的相關常識和背景，接觸專業領域裡的文獻體裁和風格；又能逐步培養學生獨立閱讀專業英文資料的能力。從而在專業英語學習階段，學生能更好地集中精力專注於專業知識獲取，更有效地查閱英語原文書籍，更順利地就專業問題用英語進行交流。鑒於飛行專業英語教學中的這種需求，我們著手編寫了本套教材（《飛行基礎英語（二）》還在編寫中）。
《飛行基礎英語（一）》共分8個單元，每單元有兩篇課文：Text A 和 Text B，圍繞一個主題。根據飛行技術專業的特點，本教材中所選的文章涉及飛機分類、民航飛機的發動機、飛機的性能、飛行儀表、空氣動力學、天氣條件、飛行規章和機場運行等內容，介紹民航飛機的相關常識和基礎知識。學生在學習這些辭彙的同時，能藉助圖片和圖解了解和接觸這些專業辭彙所涉及的基本知識。
編者嘗試遵循圖式閱讀理論——從上而下和自下而上的兩種信息處理方式，在閱讀中增設根據上下文推測詞義的練習，配上課後的專業辭彙練習，有助於學生讀前充分調用已知的相關知識，並在學習中進行修正和擴充，從而加深對所學辭彙的理解和記憶，擴大和鞏固所學的飛行專業知識。每篇課文後編寫的閱讀理解練習在深度和廣度上也有所拓展。
編者還根據以往的教學經驗，在每個單元里增加科技英語（technical English）內容，主要針對學生就專業問題用英語進行交流時常常忽略的問題。通過講解和練習幫助學生掌握規範的科技英語，以便他們在本書設計的小組討論活動中，能用規範的英語進行表達。學生從圍繞課文內容進行有指導的課堂活動逐步過渡到就所感興趣的話題進行自由交流，為在國外模擬飛行訓練中用英語交流做準備。
在教材的附屬檔案里，Aviation Glossary列出了要求推測詞義單詞或短語的中文釋義，還提供了常見的飛行專業術語和縮寫（aviation terms and abbreviations）及其英語釋義。
本教材由沈逸平主編，楊唯偉副主編，具體分工如下：沈逸平編寫Unit 1、Unit 2和Unit 3；葉紅衛和聶慧編寫Unit 4；楊唯偉編寫Unit 5、Unit 6、Unit 7；張春芳和費及竟編寫Unit 8。
在本書的編寫過程中，上海工程大學的外籍教師Ignacio Oliver Loyola提供了很多幫助，謹此致謝。
本教材獲得上海工程技術大學“卓越工程師《飛行基礎英語（一）》”教材建設項目（j201121005）的資助。
編 者
2014年2月
上海工程技術大學
CONTENTS
Unit 1 Airplanes1
Text A Types of Airplanes1
I Pre-Reading Task1
II While-Reading Task2
III Comprehension of Text A5
IV Vocabulary Development5
V Group Work6
Text B Airplane Components7
I Pre-Reading Task7
II While-Reading Task7
III Comprehension of Text B10
IV Technical English11
V Group Work12
Unit 2 Aircraft Engines13
Text A Aircraft Engines13
I Pre-Reading Task13
II While-Reading Task14
III Comprehension of Text A17
IV Vocabulary Development18
V Group Work19
Text B Aircraft Engine Placement20
I Pre-Reading Task20
II While-Reading Task20
III Comprehension of Text B24
IV Technical English25
V Group Work27
Unit 3 Introduction to Airplane Performance28
Text A Airplane Performance (1)28
I Pre-Reading Task28
II While-Reading Task29
III Comprehension of Text A32
IV Vocabulary Development32
V Group Work34
Text B Airplane Performance (2)34
I Pre-Reading Task34
II While-Reading Task34
III Comprehension of Text B39
IV Technical English40
V Group Work41
Unit 4 Introduction to Flight Instruments42
Text A Flight Instruments42
I Pre-Reading Task42
II While-Reading Task43
III Comprehension of Text A45
IV Vocabulary Development46
V Group Work47
Text B Autopilot48
I Pre-Reading Task48
II While-Reading Task48
III Comprehension of Text B53
IV Technical English54
V Group Work57
Unit 5 Aerodynamics58
Text A Forces Acting on An Airplane58
I Pre-Reading Task58
II While-Reading Task58
Ⅲ Comprehension of Text A61
IV Vocabulary Development62
V Group Work63
Text B Stability and Control63
I Pre-Reading Task63
II While-Reading Task64
III Comprehension of Text B67
IV Technical English68
V Group Work71
Unit 6 Weather72
Text A Operational Weather Factors72
I Pre-Reading Task72
II While-Reading Task72
III Comprehension of Text A76
IV Vocabulary Development76
V Group Work78
Text B Weather Reports and Forecasts78
I Pre-Reading Task78
II While-Reading Task79
III Comprehension of Text B83
IV Technical English84
V Group Work85
Unit 7 Regulations86
Text A Introduction to CFR86
I Pre-Reading Task86
II While-Reading Task86
III Comprehension of Text A92
IV Vocabulary Development92
V Group Work93
Text B Briefing on AIM94
I Pre-Reading Task94
II While-Reading Task95
III Comprehension of Text B99
IV Technical English100
V Group Work102
Unit 8 Operations103
Text A Airport Operations103
I Pre-Reading Task103
II While-Reading Task103
III Comprehension of Text A107
IV Vocabulary Development107
V Group Work109
Text B Flight Planning109
I Pre-Reading Task109
II While-Reading Task110
III Comprehension of Text B114
IV Technical English115
V Group Work118
Appendix I Aviation Glossary119
Appendix II Aviation Terms and Abbreviations126
Appendix III Supplementary Reading147
Passage 1 Air France Flight 447: "Damn it, we're going to crash"147
Passage 2 Crash of Japan Airlines B-747 at Mt. Osutaka153
References157
