作品原文
The Rose in the Wind
James Stephens
--
Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream,away.
--
Like a dream
In a sleep
Is the rose
In the wind;
--
And a fish
In the deep;
And a man
In the mind;
--
Dreaming to lack
All that is his;
Dreaming to gain
All that he is.
--
Dreaming a life,
In a dream,away
Dip and swing,
Lift and sway.
作品譯文
風中薔薇花
郭沫若 譯
--
顫顫巍巍，
頡之頏之；
睡夢生涯，
抑之揚之。
--
睡中之夢，
風中之花，
薔薇顛倒，
睡夢生涯。
--
水中有魚，
心中有君；
魚難離水，
君是我心。
--
夢有所喪，
喪其所有；
夢有所得，
得其自由。
--
睡夢生涯，
抑之揚之，
顫顫巍巍，
頡之頏之。
字詞注釋
頡：xié ,〔頡頏〕a．鳥向上向下飛；頡姓 b．引申為不相上下，如“他的畫與名家相頡頡”；c．對抗，如“頡頡作用”；d．倔強，傲慢，如“苟出不可以直道也，故頡頡以傲世”。
頏：háng, 鳥向下飛。
燕燕于飛,頡之頏之。——《詩·邶風》。毛傳：飛而上曰頡,飛而下曰頏。
譯詩中的“頡之頏之”，意思是少女的思緒忽上忽下，飄忽不定。
作者簡介
James Stephens
詹姆斯·史蒂芬斯（James Stephens，1882—1950），愛爾蘭詩人、小說家，是愛爾蘭文藝復興運動的積極參與者，代表作有《金罈子》《瑪麗瑪麗》《迪爾德麗》《半神》等。
郭沫若
郭沫若（1892年~1978年），四川省樂山客家人，原名郭開貞，字鼎堂，號尚武，筆名沫若，麥克昂，郭鼎堂，石沱，高汝鴻，羊易之等。他是著名文學家、劇作家、詩人，是中國新詩奠基人之一；同時，還是歷史學家、古文字學家、書法家、學者、社會活動家，致力於世界和平運動。郭沫若著述頗豐，主編《中國史稿》和《甲骨文合集》，全部作品編成《郭沫若全集》38卷。
