韓退之像辨誤

退之像辨誤，指做事要慎思，多方求證，不能被表面現象所迷惑。

原文

世人畫韓退之，小面而美髯，著紗帽，此乃江南韓熙載耳。尚有當時所畫，題志甚明。熙載謚文靖，江南人謂之“韓文公”，因此遂謬以為退之。退之肥而寡髯。元豐中，以退之從享文宣王廟，郡縣所畫，皆是熙載，後世不復可辯，退之遂為熙載矣。（卷四）

翻譯

世人畫韓愈像，都是小臉，一把長密的美髯，戴紗帽，這其實是江南的韓熙載啊。現仍存有當時有關他的畫像標題和款志 ，題記非常清楚。韓熙載死後謚“文靖”，江南人稱其為“韓文公”，因此大家訛傳為韓愈。韓愈肥胖，少須。元豐年間，把韓退之的像掛在祭祀孔子的廟裡享受孔子的待遇，各地郡縣所掛的畫像，都是韓熙載，後來就不能辯識，韓愈的樣子就成為韓熙載的臉蛋了。

啟示

做事要慎思，多方求證，不能被表面現象所迷惑。

注釋

1、明：明白、清楚
2、文宣王廟：祭祀孔子的廟

分析

1、從“以退之從享文宣王廟”可以推斷韓愈是（儒家學派）在唐代的代表人物
2、“遂謬以為退之”的原因很可能是（因為兩人都被稱為韓文公）