基本信息
【作品名稱】靜一靜
【作品體裁】詩歌
【作者姓名】巴勃魯·聶魯達
【作者國籍】匈牙利
作品原文
漢語譯文讓我們從一數到十二，
然後大家靜一靜。
讓我們試一試，在地球上
住口不講任何語言，
安靜一秒鐘，
讓我們停止動手。
想必是神妙的一刻，
不慌不忙，沒有機車，
在瞬息的不安中，
讓我們互相靠緊。
在寒冷的海上，
讓漁夫停止捕殺鯨魚，
讓採鹽的人
看看自己勞損的手。
製造綠色戰爭的人，
製造瓦斯彈燒夷彈的人，
趕盡殺絕的勝利者，
讓他們換上乾淨衣裳，
什麼都不乾，只跟兄弟們
去樹陰下散步。
別誤會，我並非
要求無所事事：
我只要求生活，
我不要跟死亡打交道。
即使我們不能同意
改變自己的生活，
也許片刻的深沉靜默
能夠暫時消除這種悲哀。
這種無盡期的隔膜，
和互相取命的恐嚇，
也許大地會教會我們領悟
當一切似乎已經死去，
其實卻還活著。
現在跟我數到十二，
等你們靜下來，我便走。
巴勃魯·聶魯達（1904～1973），原名內夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。生於帕拉爾城中的一個鐵路職工家庭。少年時代就喜愛寫詩並起筆名為聶魯達，16歲入聖地亞哥智利教育學院學習法語。1928年進入外交界任駐外領事、大使等職。1945年被選為國會議員，並獲智利國家文學獎，同年加入智利共產黨。後因國內政局變化，流亡國外。
