簡介
關於現在的湖南路23號至25號這棟有著隱蔽塔樓的建築，100年來的記錄幾乎一直是個空白，直到卡爾-波特爾的被重新發現，人們才略微獲得了一些相關的信息。卡爾-波特爾是伯恩尼克的合伙人，在20世紀的頭幾年，他們共同擁有的公司承攬了大港碼頭建設中的大量土石方工程。作為一個有著良好職業訓練的建築師，波特爾在購買了伊倫娜路的這個地塊之後，自己設計了一個公寓。
青島波特爾公寓一瞥歷史
波特爾和伯恩尼克的合作，大約在1909年終結，但波特爾卻一直在青島生活到了1914年冬天的德國戰敗。那個寒冷季節的經歷，永遠地記憶在了波特爾的生命中，直到他死去。後來，作為戰俘的波特爾被關押在日本，並最終病死在了那裡。
卡爾-波特爾的伊倫娜路公寓周圍，許多地塊是在1898年第一次政府土地標售中就被認購的。後來這裡陸續建成了一些私營產業，其中包括有德國膠州郵政局所在的大樓、伯德維希商業大樓、蘭德曼商業大樓、希姆森歐洲人大樓、侯爵庭院飯店和路德公寓。在今德縣路的路德公寓東北，波特爾還購買了另外一塊地皮，他在那裡建成了一棟漂亮的房屋。和波特爾的伊倫娜路公寓不同，德縣路這個建築的塔樓非常明顯，和貿易商人克烈納的住宅交相輝映。可惜的是，儘管波特爾的德縣路房屋今天依然保存著，但那個塔樓卻早已沒了蹤跡。失去了標誌的建築孤獨地隱藏在時間的背後，似乎象是在平靜地等待著最後的消亡。
地理位置
在波特爾的伊倫娜路公寓東北面更廣闊的一片區域，集中了總督官署、膠州帝國法院、第三海軍營行政總部、野戰醫院、政府公寓、領事館、監獄等一批官方建築。值得注意的是，這其中還包括了市政廣場東側的一個膠州博物館的建設規劃。這樣，波特爾這棟兩層的公寓所處的位置，恰好是從行政、司法中心向一條正在形成的商業大街的過度。
建築風格
較之對面有著花崗岩雕塑的奢華建築，今湖南路23號至25號的波特爾公寓，則顯得保守很多，建築的著力之處，似乎都集中在了面向阿爾貝特路的一側，在這個拐角，設計師通過一個優雅適度的塔樓，使公寓變得更親切和富有情趣了。就是在今天，從風貌已發生了很大變化的安徽路看過去，這個退隱的波特爾風格的拐角依然令人感到欣慰。
據說，在波特爾公寓斜對面的湖南路26號，是一座建於1923年的公寓，它的樓上曾建有一個兩米高的石熊雕塑，而石熊的對面，也曾經有過兩個精緻的人頭雕塑，惜均已不存。狗熊石像是文革初期被搗毀的，據當時在場的一位知情人後來回憶，他曾記得狗熊手裡的橫幅上面的數字是1923。
在20世紀的第一個10年中，波特爾公寓所在的湖南路，生長著許多傳奇。一位德商曾從本地商販手中購得部分鮮葡萄，利用從德國帶來的容量約600公升的橡木製貯酒桶，在湖南路34號的家中釀製勾兌出葡萄酒出售，因銷路較好，後來又增加部分木桶釀製。數年後，德商福昌洋行對其投資，增添了1000公升容量的釀酒桶10餘個，前店後場，自產自銷。這成為了青島葡萄酒釀製生產的開端。
現狀
現狀：樓體保存
建造期：約1910年
地址：湖南路23號至25號，原伊倫娜路
