雁兒落兼得勝令·退隱

概況

【作品名稱】雁兒落兼得勝令·退隱

【創作年代】元

【作者姓名】張養浩

【作品體裁】散曲

原文

雲來山更佳，雲去山如畫，山因去晦明，雲共山高下。倚杖立雲沙，回首見山家。野鹿眠山草，山猿戲野花。雲霞，我愛山無價。看時行踏，雲山也愛咱。

註解

去沙：猶言如海。

山家：山那邊。家，同“價”。

行踏：走動、來往。

咱：自稱之詞。

譯文

白雲飄來，山勢迷濛，景物更佳。白雲飄去，山色晴明，美如圖畫。山因雲來雲去忽明忽暗，雲因山勢的高低忽上忽下。我倚著手仗站立在高山雲海之中，回頭看見了山那邊的風景：野鹿在山草叢中安眠，山猿在野花中玩耍。我愛這變幻迷人的雲霞，愛這秀麗的山峰，它的富貴無法估計。我邊走邊看，那雲山對我也充滿愛意。