作品全文
春草正芳菲，重樓啟曙扉 。
銀鞍俠客至，柘彈婉童歸。
池前竹葉滿，井上桃花飛。
薊門寒未歇，為斷流黃機。
注釋
陽春歌：又稱《陽春曲》，樂府清商曲辭之一。陽春，溫暖的春天。比喻德政、恩澤。古歌曲名。是一種比較高雅難學的曲子，陽春白雪。
芳菲：香花芳草。花草盛美芳香。菲，花草茂盛，香氣濃郁。
重樓：層樓。重重樓閣。
啟曙扉：開啟破曉時的門扉。啟曙，猶破曉。
銀鞍：銀飾的馬鞍。代指駿馬。
俠客：武藝高強、講義氣的人。舊稱急人之難、出言必信、抑弱扶強的豪俠之士。
柘zhè彈：柘木做的彈弓。
婉童：婉約的童子。婉，和順謙恭。委婉含蓄。柔美。
薊門：《宛署雜記·古蹟》“薊丘，在縣西德勝門外五里西北隅，即古薊門也。舊有樓台並廢，止存二土阜，旁多林木，翳郁蒼翠，為京師八景之一，名曰‘薊門煙樹’。”
未歇：沒有歇盡。
為斷：中斷。了結。為了中斷。結束織絹也。“為”本是一個套用很廣泛、含義較抽象的動詞，當某些單音節動詞要構成雙音詞而苦於找不到適當的同義詞時，往往把“為”字拉來作為附加成分。目的是加強語意。
流黃機：織流黃布的織機。流黃，褐黃色的物品。特指絹。皇家用的黃絹。
白話譯文
春天花草開的正爛漫，
樓閣殿宇開門迎曙光。
俠客坐駕著駿馬而來，
兒童持柘木彈弓回歸。
墨池前滿是竹子落葉，
水井之上的桃花飛舞。
薊門關還是比較寒冷，
結束紡織打理春蠶事。
作者簡介
顧野王（519—581）南朝梁、陳間官員、文字訓詁學家、史學家。字希馮，原名體倫，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人。歷梁武帝大同四年太學博士、陳國子博士、黃門侍郎、光祿大夫，博通經史，擅長丹青，著《玉篇》。
