![陳端端[廈門大學外文學院副院長]](/img/b/33e/nBnauM3X2MjN3ADOzQzN0ETN1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL0czL4IzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "陳端端[廈門大學外文學院副院長]")
人物履歷
1980年2月 廈門大學 本科畢業。
1980年3月~1987年7月 華僑大學外語系 助教。
1983年9月~1984年7月 北京語言學院 日語教師培訓班“大平班”第四期學員。
1987年8月~1994年7月 華僑大學外語系 講師。
1988年5月~1989年7月 日本長崎威斯萊大學 訪問學者。
1994年8月~1995年12月 華僑大學外語系 副教授、系副主任。
1996年1月~2001年11月 廈門大學外文學院 副教授、專業主任--系副主任。
2000年2月~2000年8月 日本京都大學 國家高級訪問學者。
2001年12月~至今 廈門大學外文學院 日語專業教授，系副主任（2000.4－2004.11）—系主任（2004.12－2008.5）—副院長（2008.2-至今）。
2006年10月~2007年8月 日本大阪大學 日本國際交流基金人文社會科學外國人高級研究員。
2007年10月~至今 中國教育部外語教學指導委員會日語分會委員。
2011年6月 獲首都師範大學文學院文學博士學位 。
出國考察、學習與研究經歷。
曾先後以訪問學者、高級訪問學者的身份赴日考察、學習、研究25次。赴英國倫敦學習6個月。其中：
1.2000年2月~2000年8月。
教育部高級訪問學者、日本京都大學文學研究科特聘外國人研究員。
課題：中日語言文化比較。
2.2006年10月—2007年8月。
日本國際交流基金人文社會科學外國人高級研究員、日本大阪大學大學院文學研究科特聘外國人研究員。
課題：《意識與表達》。
3.2012年7月—2013年1月。
中國教育部高級研究員、日本東京大學大學院綜合文化研究科外國人客座研究員。
課題：漢語對稱語的語用意義對比研究---從語用者的語用意識看其文化主體性。
主講課程
本科：“初級日語”“高級日語”“大學日語”“泛讀”“高級讀解”“聽力”“視聽”“會話”“句型演習”“初級寫作”“報刊選讀”“日語語法概論”“辭彙學”“中日文化比較”等。
碩士生：“對比文化研究”“翻譯與文化”“翻譯技巧研究” “會議口譯”等。
研究方向
比較文化學、社會語言學、套用語言學。
主要貢獻
1．校級課題： 1萬，已結題，
《對比文化研究與日語教學中的套用及實際效果考察》，1998年12月－2000年12月。
2．橫向課題：5萬，已結題，
《地區文化研究在外語學習與套用中的作用論證》，（廈門多威電子有限公司），2001年7月－2003年6月。
3．橫向課題：7萬，已結題，
《中日互譯技巧研究》（廈門掌通株式會社），2003年7月－2005年6月。
4．校級課題：1萬，已結題 《高級日語》精品課程建設，2004年12月－2005年12月。
5．省級課題：5萬，已結題，
《意識與表達》（廈門多威電子有限公司），2005年12月－2008年8月。
6．教育部課題: 5萬，在研。
《中日現代稱呼語言套用現狀與功能之比較》，2007年10月－2011年12月。
7．校級課題：1萬，在研。
《中外文化比較》精品課程，2008年9月－2009年8月。
8．校級課題： 1萬，已結題。
《對比文化研究》優質碩士學位課程，2008年9月－2009年8月。
9．橫向課題：5萬，已結題。
《外語交替與同聲傳譯技巧研究》（廈門市台灣商工協會），2010年5月－2011年5月。
10.廈門大學繁榮社會科學研究經費：課題研究帶頭人。
《口譯過程中的漢日語言互譯技巧的研究與實踐》6萬*5年。
《筆譯過程中的漢日語言互譯技巧研究》3萬*5年，2013年1月－2018年1月 。
科研成果
共發表論文40餘篇，編著2部，專著3部。
| （1）研究論文 | 發表刊物 | 時間 | 字數 （千） | 形式 |
| 1、「談日語外來語的音譯現象——從其國語言特點、風俗習慣、人的思維方式，價值觀來分析」 | 《福建外語》 福建師範大學出版社 | 1993、6 第1、2期 | 獨撰4.4 | 論文 |
| 2、「談日語的和語、漢語、外來語辭彙——從其由來、性格看它們於現代日語中的使用效果」 | 《華僑大學學報》社哲版 | 1993、10 第三期 | 獨撰9.3 | 論文 |
| 3、「談當今日語教學的新課題」 | 《華僑大學高等教育研究》 | 1994、9 第二十四期 | 獨撰4.6 | 論文 |
| 4、「挨拶言葉の中日対照研究——異文化研究の視點から」 | 研究叢書一八七論集 《 言葉と教育》 | 1996、4 和泉書院 | 獨撰13.3 | 論文 |
| 5、「日本語教育における欠かせない比較文化研究——中國東南部日本語教育法をめぐって」（教學論文） | 《中國日語教學研究會研究論文》中國日語教學研究會 | 1998．4 第七期 | 獨撰 8.3 | 論文 |
| 6、《日語教學與比較文化——從加強比較文化教育的必要性談起》（教學論文） | 《廈門大學教學研究論文集》 福建人民出版社 | 1998、6 | 獨撰 4.5 | 論文 |
| 7、《日語語法教授法之探討——以可能助動詞為例》 | 《日語學習與研究》中國對外經貿大學 | 1998、10 第三期 | 獨撰5.0 | 論文 |
| 8、《指示代名詞の文脈指示用法とは——故郷から思ったこと》 | 《21世紀的日語教育》中國日語教學研究會 | 1999.7 第八期 | 獨撰 3.6 | 論文 |
| 9、《現代中、英、日標準語人稱代詞使用對比談》 | 《日語知識》大連外國語大學 | 1998.9.10.11 系列論文 | 獨撰9.0 | 論文 |
| 10、《談‘どうぞ‘一詞的漢譯》 | 《日語知識》大連外國語大學 | 1999.9 第九期 | 獨撰1.4 | 論文 |
| 11、《中日語言日常用語中的生與死——試探閩南文化與日本文化的比較》 | 《日語學習與研究》中國對外經貿大學 | 1999.11 第四期 | 獨撰 4.0 | 論文 |
| 12、《わたしが感じた中日文化の相違點》 | 《志學》大阪女子大學 | 2000.12 第31號 | 獨撰 3.8 | 論文 |
| 13、「恥」と「面子」に対する現代中日両國の人々の捉えかたの相違 | 《京都大學研究報告》 | 2000.7 | 獨撰30.0 | 論文 |
| 14、《從大岡昇平的戰爭小說看其人生觀的折射》 | 《外國文學研究》 華中師範大學 | 2001.9 第3期 | 獨撰8.6 | 論文 |
| 15、論日本卡通片《少年猿飛佐助》的文化內涵和社會意蘊 | 《外國文學研究》 華中師範大學 | 2002.6 第2期 | 獨撰 8.0 | 論文 |
| 16、《尋找小語種的發展空間—亞歐語系教學改革的思路與實踐》 | 廈門大學教學改革論文集 廈門大學出版社 | 2002．6 | 獨撰 6.0 | 論文 |
| 17、《恥の文化――日本語コミュニケーションの基本》 | 《日本文化研究フｵ―ラム論文集》大連外國語大學 | 2001.11 | 獨撰 7.0 | 論文 |
| 18、《中日兩國同義辭彙的使用意識對比分析研究》 | 《中國日語教育的世紀回顧與展望研究論文集》高等教育出版社 | 2002．10 | 獨撰 6.0 | 論文 |
| 19、《談日語學習和套用中地區文化的干擾》 | 《翻譯與文化》廈門大學外文學院日語專業論文集 | 2002．12 | 獨撰6.0 | 論文 |
| 20、《談中日兩國色彩意識與語言表達的異與同——圍繞抽象套用法》 | 《中國日本語教育研究論文集》大連理工大學出版社 | 2003.5 | 獨撰 7.0 | 論文 |
| 21、《國語祈使表達的日譯技巧研究—--閩南方言區國語表達意識分析》 | 香港日本語教育研究會研究論叢 | 2004.4月 | 獨撰6.0 | 論文 |
| 22、《從文化意識分析尋找“恥(羞恥)”一詞的翻譯準則》 | 《新世紀中國日語教育》 上海三聯書店 | 2005年11月 | 獨撰 7.0 | 論文 |
| 23、《重點高校外語課程設定與人才培養模式 ———從日語專業現狀進行分析》 | 《廈門大學學報》哲社版增刊廈門大學出版社 | 2004．6 | 獨撰 6.0 | 論文 |
| 24、《日造漢字“躾（しつけ）”的詞義與漢譯法研究》 | 《日語學習與研究》 | 2006年第二期 | 獨撰 6.0 | 論文 |
| 25. 中日言語の感情表現相違をめぐって―形容詞使用習慣から見る | 廈門大學出版社 | 2006年8月 | 獨撰 6.0 | 論文 |
| 26．《意識と表現 ―日本語教育と研究の焦點―》 | 台灣東吳大學出版 | 2007年7月 | 獨撰 7.0 | 論文 |
| 27．《現代中日呼びかけ言葉の一考察―言語意識比較を中心に》 | 《地域言語》 第19號日本地域言語研究會 | 2007年11月 | 獨撰 1萬 | 論文 |
| 28．《「綠lu」と「綠midori」―ー抽象的意味の変化と翻訳方法研究》 | 日中學術研究志創刊號（2007） | 2007年12月 | 獨撰 8.0 | 論文 |
| 29．《現代中日稱謂語套用考察---從語言意識尋找翻譯方法》 | 世界翻譯大會CD論文集 | 2008年8月 | 獨撰 6.0 | 論文 |
| 30．《多元的文化においての挨拶言葉の使用現狀の一考察-----中國語の言語効用の変化をめぐって》 | 日中學術研究志第2號 | 2008年12月 | 獨撰 7.0 | 論文 |
| 31．《現代漢日對稱語的語用意義與文化主體性》 | 《語言文化比較研究》白帝社 | 2012年6月 | 獨撰 1萬 | 論文 |
| 32．《「老師」と「先生」 ――応用意識の中日対照研究》 | 日中學術研究志第4號 P63-73 | 2011年12月 | 獨撰 8千 | 論文 |
| 33．《中日呼びかけ言葉の文化的考察――「叔叔shushu、阿姨ayi」と「おばさん、おじさん」を中心に》 | 『北研學刊』広島大學北京研究センター | 2012年2月 | 獨撰 1萬 | 論文 |
| 34．《研究型人材の養成方法再検討 --廈門大學における日本語教育を例に》 | 韓國日本語言文化研究會會刊 | 2013．4 | 獨撰 8千 | 論文 |
| 35. 《中日広報言語特徴とその翻訳》 | 大連大學《中日韓語言文化研究》論文集 | 2014年9月 | 獨撰 7千 | 論文 |
| （2） 編著 | 出版社 | 時間 | 字數 （萬） | 形式 |
| 1.《大學日語泛讀》第二冊教材 | 廈門大學出版社 | 1998.6（第一版） 2009.5（第二版） | 獨撰 23.8 | 編著 |
| 2.“漢日雙向全譯實踐教程”教材 | 黑龍江大學出版社 | 2014.12 | 主編 | 編著 |
| （3）專著 | 出版社 | 時間 | 字數（萬） | 形式 |
| 1.《語言、文化與認識》 | 廈門大學出版社 | 2003.6 | 獨撰 20.6 | 專著 |
| 2.《意識與表達》 | 廈門大學出版社 | 2010.12 | 獨撰 21 | 專著 |
| 3、《漢語對稱語的語用意義對比研究---從語用者的語用意識看其文化主體性》 | 廈門大學出版社 | 2013.7 | 獨撰 20 | 專著 |
