同時兼任名古屋學院大學和岐阜東海女子大學客座教授。日本東方學會和福岡UNESCO協會研究員。翻譯出版日本文學名家名著多種,包括夏目漱石、島崎藤村、川端康成、井上靖、三島由紀夫和宮本輝等人的小說十餘部以及松尾芭蕉、幸田露伴、德富蘆花、島崎藤村、永井荷風、薄田泣堇、谷崎潤一郎和東山魁夷的散文專集和數百名日本作家大量散篇作品。出版個人學術著作《日本現代文學史》、《島崎藤村研究》《野間宏研究》和創作散文隨筆集《我在櫻花之國》《花吹雪》《櫻花雪月》等 。
相關詞條
-
陳季同
陳季同(1851~1907)清末外交官。字敬如,一作鏡如,號三乘槎客,西文名Tcheng ki-tong(Chean Ki Tong),福建侯官(今屬福州)人。
人物生平 作品年表 人物評價 -
翻譯
被譯成其他國家的語言。在東方文學方面,阿拉伯的《一千零一夜》、日本的能劇...的語言奠定了基礎。在古代希臘、拉丁文學方面,荷馬的史詩、希臘悲劇、喜劇和...的劇本,以及諷刺文學等等,翻譯起來也不十分困難。但是重在表達感情的高級...
定義 簡介 翻譯在西方歷史 中國的翻譯 語言翻譯 -
fanyi
。在東方文學方面,阿拉伯的《一千零一夜》、日本的能劇、中國的小說詩歌、印度...] 翻譯在西方歷史 翻譯概述 所有與語言相關的事物(例如文學和演講...,需要一些天賦。文學翻譯出於美學的考量,在翻譯時不能僅注重字對字、詞對詞...
-
翻譯[信息轉換與傳播行為]
的語言。在東方文學方面,阿拉伯的《一千零一夜》、日本的能劇、中國的小說...比較與觀察的角度,分為文學翻譯和語言學翻譯。文學翻譯尋求譯文與原文之間文學功能的對等,其理論往往主張在不可能複製原文文學表現手法的情況下,譯文只能...
概念 平台 形式 分類 要求 -
許淵沖
翻譯家,他將劇目《王寶釧》譯成英文,在英國上演時引起轟動,並受到英國戲劇家...,就把林徽因的詩《別丟掉》譯成英文,發表在《文學翻譯報》上,這是他最早...,他到巴黎大學留學,得以精通法語,深入研究法國文學。期間留法學生組團去...
人物經歷 獲獎情況 人物成就 人物觀點 -
上海理工大學
大學代校長,開始籌備戰後恢復事宜。1945年8月15日,日本宣布...批准,上海機械學院更名為華東工業大學。 德文醫工學堂——上海理工大學復興路校區德文醫工學堂1907年10月1日,由德國醫生埃里希·寶隆創辦的上海...
歷史沿革 辦學規模 學術研究 文化傳統 校區環境 -
上海理工
15日,日本宣布無條件投降,在上海的滬江大學校董會立即恢復活動,於8月...批准,上海機械學院更名為華東工業大學。 德文醫工學堂☆中法國立工學院☆上海...德文醫學堂舉行了開學典禮,校址設在1899年埃里希·寶隆創辦的同濟醫院...
歷史沿革 辦學規模 學術研究 文化傳統 校區環境 -
張威廉
德文專著《歌德在中國》)贏得了國際的聲譽。張威廉還以翻譯民主德國文學,尤其...指的是北京的詩人、學者、翻譯家馮至,張則指的是現今還健在的百歲老人南京大學...活躍在中國大江南北的中老年德語文學專家鮮有不是出自他們兩位門下的。實際上...
人生經歷 人物經歷 主要譯著 獲獎記錄 -
狼圖騰[小說]
蒙古老人畢利格欣賞狼群的北京知青陳陣,回想起到草原兩年來的兩次可怕經歷...,威猛的大狗巴勒最終建功。狼群久久不對黃羊發起進攻,令陳陣感到很奇怪...第二章:陳陣原以為三頭狼才能對付一隻黃羊,但數幾十隻狼就這樣對上千隻黃羊...
狼的傳說 作者簡介 書序 章回梗概 相關事件