陳剛[浙江大學翻譯學研究所教授]

個人簡介

陳剛[浙江大學翻譯學研究所教授]

陳剛，教授，國家（英語）特級導遊（浙江省惟一的一名），譯審，翻譯學研究生導師。翻譯學研究所所長，兼浙江省翻譯協會副秘書長及常務理事，浙江旅遊職業學院客座教授和旅遊英語教指委主任。出書60餘部，有關專著在全國或涉外旅遊業內均為首部。曾長期供職於外事旅遊部門，在國內外從事涉外工作，對以跨文化交際為特色的各類口筆譯情有獨鍾。學術興趣廣泛，如翻譯學，跨文化翻譯與交流、旅遊翻譯、口筆譯教學與研究、翻譯培訓與管理、旅遊英語、跨文化導遊、導遊培訓與管理、涉外旅行社管理等。其發表在國家一級或核心刊物上的論文，理論與實踐聯繫緊密，複合型特點突出，有關文章均為此類研究的首篇。現計110篇。

陳剛專業實踐與學術興趣簡介

1. 跨專業、跨行業、跨學科的綜合翻譯實踐與研究；

2. 跨文化翻譯與國際旅遊的整合研究；

3. 基於全球化語境下翻譯實踐的研究；

4. 翻譯專業（口筆譯方向）多課程的實踐與教學研究；

5. 旅遊翻譯與導譯教學、培訓及研究；

6. 本科生的

（1） 基礎口筆譯、

（2） 高級口筆譯、

（3） 新聞翻譯、

（4） 外事旅遊翻譯、

（5） 文學多體裁翻譯、

（6） 商務翻譯、

（7） 法律翻譯、

（8） 套用文體翻譯、

（9） 影視翻譯、

（10） 會展翻譯等專題翻譯課程教學實踐；

7. 研究生的

（1） 翻譯實踐與理論、

（2） 中外翻譯理論對比、

（3） 譯文研究與跨文化交際、

（4） 文學翻譯專題（涉及詩經、唐詩宋詞元曲、現代詩歌、民謠、楹聯等）、

（5） 語言學與翻譯、

（6） 翻譯美學等翻譯課程教學實踐。

工作研究領域

學術與專業興趣廣泛： （1）翻譯學，跨文化翻譯與交流、旅遊翻譯、口筆譯教學與研究、翻譯培訓與管理等。 （2）旅遊英語、跨文化導遊、導遊培訓與管理、涉外旅行社管理等。 主要開設研究生和本科生課程： （1）研究生課程：翻譯實踐與理論、中外翻譯理論對比、譯文研究與跨文化交際、文學翻譯專題、套用語言學與翻譯實踐等。 （2）本科生課程：英譯漢、漢譯英、口譯、高級英漢互譯、翻譯學導論、翻譯學、翻譯研究、CATTI口筆譯、文化旅遊翻譯、新聞翻譯、文學多體裁英漢互譯、翻譯論文寫作指南等