作品原文
關河
關河使者半垂璫 ，歲斂金錢入尚方 。
車馬故應愁蜀道 ，兵戈猶自哭遼陽 。
百年府藏元非乏 ，四海人心可重防 ？
多少廷臣上封事，還誰折檻勸君王 。
注釋譯文
詞句注釋
1.關河：天下水陸關口要津。垂璫（dāng）：指宦官。璫，本是漢代宦官充任武職者的冠飾，後來即成為宦官的一種標誌。
2.尚方：即“上方”，秦漢官名，為少府屬官，掌製作御用刀劍及玩好器物。漢末分為中、左、右三尚方，歷代因之，唐有中、左、右三尚署，分掌有關諸製作。明廢，其職掌分歸工部下屬各司。這裡借舊稱，表示斂錢供皇帝造淫巧器物享樂。
3.愁蜀道：為路途艱難而發愁。出自李白《蜀道難》“蜀道之難難於上青天，使人聽此凋朱顏。”此用其意。
4.遼陽：遼東地區，今遼寧省一帶。沈儉期《古意》“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。”此用其意。按，明神宗萬曆二十一年（1594年）至二十六年（1598年）間，倭寇亂朝鮮，明朝出兵干涉，傷亡數十萬，此句當指其事。
5.府藏：國庫。元：同“原”。
6.重防：嚴加防範。
7.折檻：據《漢書·朱雲傳》記載，槐里令朱雲請誅安昌侯張禹，激怒成帝，欲斬朱雲。朱雲手攀殿檻，檻折。左將軍辛慶忌急諫救之，得免死。後成帝命修檻時保存原樣，以表彰朱雲的直諫。此用其意。
白話譯文
天下的關卡稅使一半是垂璫的宦官，每年徵收來的金錢都用來製造精巧器物供皇家賞玩。
車馬行人因此而悲愁生活艱難不亞於蜀道，邊寨戰爭頻仍，戰士還在悲傷哭泣思念家鄉。
百年以來，國庫本來並不匱乏，但如果搜刮過重，一旦人心騷動，怎么可以嚴防的了？
朝中有多少大臣在為民為國上書奏事，又有誰能像朱雲那樣折斷欄桿去直諫勸導君王。
創作背景
此詩的具體創作時間已不可考。萬曆年間（1573年－1620年），明神宗朱翊鈞不顧國庫匱乏，肆意揮霍。為了搜刮錢財，他派遣大批宦官去當稅監。這些稅監在水陸交通要道層層設立關卡，“重征迭稅”，肆意劫掠，“大趟小監，縱橫繹騷，吸髓飲血，以供進奉”（《明史·宦官陳增傳》）。連斗米只雞都要收稅，市民百姓苦不堪言。《關河》一詩即是為此事而寫。
作品鑑賞
整體賞析
“關河使者半垂璫，歲斂金錢入尚方。”首聯兩句開宗明義，和盤托出宦官為皇上橫徵暴斂的事實。這裡，“半垂璫”不僅標明了這些皇帝派來的稅監使者的宦官身分，也形象地勾勒出了這些宦官飛揚跋扈的驕橫氣派。當時，這些宦官仗著皇帝至高無上的勢力，打著皇帝的招牌任意敲詐，公開搶劫，甚至隨意處置地方官吏和捕殺老百姓，氣焰十分囂張。那些在水陸交通要道蠻橫敲詐勒索的宦官，每年都把大批搜刮來的金錢運送到皇帝的府庫中去。面對這一事實，作者憤而不平，下面就直接抒發了作者的無限感慨。
“車馬故應愁蜀道，兵戈猶自哭遼陽。”自從李太白寫下了那首有名的《蜀道難》以來，人們都常常以蜀道來代指艱險的路途。“車馬故應愁蜀道”，實際上是責怪那些倚勢橫行的宦官和奢侈荒淫的皇帝，責怪他們本來應該想到這樣長途運輸勞民傷財，而他們卻全然不顧。不僅如此，“兵戈猶自哭遼陽”，當時，東北的戰事給人民帶來的傷痛還沒有停息。十六世紀末，日本侵略軍兩次大規模進攻朝鮮，明王朝接受朝鮮政府的請求，派兵由東北渡過鴨綠江，進行了連續七年的援朝戰爭，終於擊潰了日本侵略者。但是，巨額的軍費開支卻大大地加重了人民的負擔。一個“哭”字，深刻地表現了繁重的徭役給人民帶來的苦難。而在這樣的危難時期，已經不能夠再給他們增加負擔。
下面頸聯兩句“百年府藏元非乏，四海人心可重防”，則是進一步向皇帝進行勸諫。長期以來的搜刮掠奪，府庫中的積蓄本來就已經不少了，再繼續橫徵暴斂，勢必引起天下民心生變，這才是需要特別注意防範的事情。《國語·周語上》邵公諫弭謗曾提出“防民之口，甚於防川”的忠告。防民之口，尚且如此，要防民之心，更是需要特別加以注意。作者提出的這一忠告不是沒有根據的。當時，由於這些稅監的胡作非為，激起了廣大人民的強烈反抗。臨清商民不堪稅監馬堂的兇殘，縱火燒毀了他的官署，幾乎把他打死。武昌市民包圍了稅監陳奉的住所，捉住他手下六名爪牙投入長江。蘇州的稅監孫隆隨意增加織機稅銀，結果引起罷工罷織。“四海人心可重防”，實際上是告誡皇上，如果再繼續掠奪揮霍，激起民心生變，其後果是不堪構想的。
“多少廷臣上封事，還誰折檻動君王。”現今皇上荒淫透頂，已沒有多少廷臣上書勸諫，尾聯這兩句是感嘆當時朝廷無人能向皇上忠言直諫，表達了作者對國事的無限憂慮。
臧懋循的這首七律，“不墮七子之習”盲目擬古，而是著眼於現實。在朝野上下無人敢於直諫的情況下，直斥時弊。可以說這就是一首“冒死以聞”的諫詩，從中可以看出作者卓越的膽識和為國為民的耿耿忠心，真不愧為人們所稱道的“磊落之士”。全詩格律嚴謹，對仗工穩，使事貼切，感時憂民之心充溢字裡行間，是一首現實主義的七律佳作。
名家點評
原人民日報總編池北偶《歷代諷刺詩選萃》：這首詩是針對明神宗朱翊鈞不顧國庫空虛，任意揮霍，加以戰費開支巨大，加緊搜刮民財，派出大批宦官在水陸交通要道層層設立關卡，濫收賦稅的情況。諷刺矛頭直指最高統治者。
作者簡介
臧懋循（1550年一1620年），明代戲曲家、戲曲理論家。字晉叔，號顧渚山人，湖州吳興（今浙江長興）人。明萬曆八年（1580年）進士。曾任南京國子監博士。他也是明代的文學評論家，曾編《元曲選》、《古詩所》、《唐詩所》，校訂湯顯祖的《玉茗堂四夢》。著有《負苞堂稿》。
