鑒秦而止

基本信息

拼音

jiān qín ér zhǐ

釋義

“以史為鑑，可以知興替”。

原文與注釋

出處

《資治通鑑》

原文

上①嘗謂公卿曰：“昔禹鑿山治水，而民無謗讟②者，與人同利故也。秦始皇營造官室 ，而民怨叛者，病人③以利已故也。夫美麗珍奇，固④人之所欲，若縱之不已，則危亡立至。朕欲營一殿，材用已具，鑒秦⑤而止。王公以下宜體朕此意。”由是二十年間，風俗素樸，衣無錦繡，公私富給⑥。
選自

注釋

①上：指唐太宗李世民。②讟(dú)：怨言。③病人：使人受害。病，使動用法。④固：本來，固然。⑤鑒於秦的滅亡，就是以秦的滅亡作為鏡子。⑥給(jǐ)：富裕，充足。?

譯文

唐太宗曾經對大臣們說：“從前大禹開山治水，老百姓沒有說不好的，那是和百姓共享好處的緣故。秦始皇營造宮殿，老百姓怨恨反對的原因，那是害人利己的緣故啊。美麗的東西，珍奇的東西，固然是人所希望得到的，如果貪縱的欲望沒有休止，那么滅亡立刻就會到來。我想營造一座宮殿，一切需要的材料已經齊備，但是鑒於秦朝的滅亡，我就停止下來。王公以下的大臣們都應當領會我的這個意思。”因為這個緣故，二十年來，風俗提倡樸素，人們穿衣不求錦鄉，結果國家和人民都富裕了起來。

寓意

選文寫了唐太宗如何自覺地抑制一己欲望的故事。唐太宗先舉大禹治水為老百姓辦好事，得到百姓擁護的正面事例，又以秦始皇大造宮殿勞民傷財，為百姓反對而導致滅亡的反面事例，說明自己“欲營一殿，材用已具，鑒秦而止”的緣由。這位皇帝能從鞏固本階級統治著眼來對待建設宮室之事，結果是“公私富給”。這樣寫，顯然是在讚美能以歷史教訓作為治國借鑑的賢明君主。正是“以史為鑑，可以知興替”。