鑄硯示志

宋，桑維翰，人醜形怪，身短面長，常臨鑒自奇曰：“七尺之軀，不如一尺之面。”屢舉進士，試官惡其姓與“喪”同音，不取。或勸改業，翰乃自鑄鐵硯以示人曰：“硯穿則易。”卒以進士及第。

基本信息

• 名稱：鑄硯示志

譯文

宋朝有個人名字叫做桑維翰，長得奇醜無比，身子很短但是臉很長。他常常看著鏡子裡的自己驚奇地說道：“七尺長的身軀，還不如一尺長的臉（看起來這么長）呢。”他多次參加科舉考試，但是考官討厭他的姓與“喪”同音，所以不肯錄用他。有的人勸他改作其它的行當（不要念書了），他就親自鑄了一個鐵做的硯台對別人說道：“如果這個硯台穿孔了，我就改行。”最後他在科舉考試中以進士及第了。（進士及第，古考試名次專用語，不用譯成現代漢語）

注釋

1. 宋：宋代

2. 鑒：鏡子

3. 屢：經常

4. 惡：厭惡

5. 或：有的人

6. 業：改變行業

7. 乃：於是

8. 自：親自

9. 示：給……看

10. 易：改變

11. 卒：末尾，最後

12. 及第：指科舉考試應試中選，因榜上題名有甲乙次第，故名。隋唐只用於考中進士，明清殿試之一甲三名稱賜進士及第，亦省稱及第，另外也分別有狀元及第、榜眼及第、探花及第的稱謂。

寓意

通常是用作比喻非常有恆心的人的。