鐵棒磨針

傳說李白小的時候學習不用功，缺乏毅力。有一天，他讀書讀到一半，就不耐煩了：“這么厚一本書，什麼時候才能讀完啊！”過了一會兒，乾脆把書一扔，溜出門玩兒去了。李白連蹦帶跳地跑著，突然聽到“嚓，嚓，嚓”的聲音。”這是誰在磨東西呢？”他尋著聲音走去，看見一位老奶奶坐在小板凳上，對準磨刀石，正用力地磨著一根鐵棒。李白的好奇心被勾起來了。他蹲下來，兩隻手支著下巴，傻看了好一陣。老奶奶也不理會他，只是全神貫注地磨著。李白忍不住了，問道：“奶奶，您這是乾什麼呢？”“磨針。”老奶奶頭也不拾。“磨針？”李白更加奇怪了，“這么粗一根鐵棒能磨成針？”老奶奶這才抬起頭來說：“孩子，鐵棒再粗，禁不住我天天磨呀！只要我不間斷地磨下去，再粗的鐵棒也能磨成繡花針的。”李白聽了，心裡象打開了兩扇窗戶：“對呀，只要有恆心，再難的事情也能做成功。”他轉身就往家跑，拾起扔在地上的書本，專心致志地讀起來。經過長期刻苦的學習，他打下了扎紮實實的基礎。後來，李白成了中國歷史上一位偉大的詩人。

提示

李白被人們稱為“詩仙”。他的詩歌是我國文學藝術寶庫中一顆絢（xuàn）麗奪目的明珠。天才出於勤奮。李白取得的偉大成就是跟他的刻苦學習分不開的。人的天資不完全一樣，有的聰明一些，有的遲鈍一些，但學業上能否取得成功，關鍵在於刻苦學習和努力實踐。“只要功夫深，鐵棒磨成針。”就是這個故事給我們的啟示。

原文

李白少讀書①，未成②，棄去③。道逢老嫗磨杵④。白問其故⑤。曰：“欲作針⑥。”自感其言⑦，遂卒業⑧。——《潛確類書》

原文：

磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，白怪而問之，媼曰：“欲做針。”白曰：“鐵杵成針，得乎？”曰：“但需工夫深！”太白感其意，還卒業。媼自言姓武，今溪旁有武氏岩。

譯文：

磨針溪在眉州象耳山下。世間相傳李太白在山中讀書，還沒有讀完，就放棄離去了。過了小溪，看見一位老婆婆正在磨鐵杵，李白感到奇怪便問她，老婆婆回答：“我想要做針。”李白問道：“鐵杵磨成針，能行嗎？”老婆婆答道：“只需功夫深！”李白被她的毅力與意志所感動，就回到了山上完成學業。老婆婆自己說她姓武，現在磨針溪旁有武氏岩。

注釋

①少（shào）——少年時候。

②未成——沒有完成。

③棄——拋棄。

④老媼——老婦人。杵（chǔ）——棒。這裡指鐵棒。

⑤故——原因，緣故。

⑥欲——想要。

⑦感其言——被她的話所感動。

⑧遂（suì）——於是，就。卒——完畢，結束。業——學業。

鐵棒磨針