鐵[Woodkid演唱曲目Iron]

此曲為法國MV導演、平面設計師及音樂家Woodkid演唱曲目。

簡介

這首《Iron》由歌手Woodkid演唱，同時也收錄在他第一張EP中，而歌曲MV則邀請了超級名模Agyness Deyn擔任女主角，以及擁有俄國血統的Matvey Lykov擔任男主角，導演則由Woodkid親自擔當。MV拍攝水準極高，史詩般壯闊的畫面融合了憤怒與勇氣，Woodkid滄桑又溫和的聲音對這首歌進行了完美的詮釋，帶給觀者強烈的心靈震撼。這首單曲在育碧的《刺客信條：啟示錄》預告片和電影《希區柯克》的預告片中被採用。

中英對照歌詞

Deep in the ocean, dead and cast away

被遺棄的海洋深處一片死寂
Where innocence's burn in flames

無辜的生靈被烈焰吞噬
A million mile from home, I'm walking ahead

背井離鄉，我獨自前行
I'm frozen to the bones, I am...

感受著徹骨的寒冷
A soldier on my own, I don't know the way

我是一名迷途的士兵
I'm riding up the heights of shame

策馬擺脫恥辱的束縛
I'm waiting for the call, the hand on the chest

將手放在胸前，虔誠地等待召喚
I'm ready for the fight, and fate

我已經準備好面對戰鬥，面對那未知的命運

The sound of iron shocks is stuck in my head

金屬的撞擊聲在腦海中迴蕩

The thunder of the drums dictates

雷鳴般的戰鼓指引著方向
The rhythm of the falls, the number of dead's

無數倒下的屍體編織著殘酷的旋律
The rising of the horns, ahead

被前方的號角聲逐漸淹沒
From the dawn of time to the end of days

從黎明破曉到萬籟俱寂
I will have to run, away

我始終在逃避
I want to feel the pain and the bitter taste

為了回味那痛徹身心的苦澀
Of the blood on my lips, again

我反覆舔舐著嘴上的鮮血
This deadly burst of snow is burning my hands

冰冷的雪花刺痛著我的雙手
I'm frozen to the bones, I am

感受著徹骨的寒冷
A million mile from home, I'm walking away

離鄉背井，我默默遠去
I can't remind your eyes, your face

你的明眸，你的臉龐，我已無法記起