金翔翼同志於1947～1953年參加革命工作，
1953年調入人民解放軍，歷任延邊朝鮮族自治州人民武裝部《延邊民兵》報編輯，延邊朝鮮族自治州兵役局秘書，吉林省兵役避延邊分局秘書，延邊軍分區秘書、司令部參謀、政治部宣傳助理員，國防部外事局參謀，"中華人民共和國訪朝軍事友好代表團"（賀龍元帥為團長）翻譯，"中國人民解放軍赴朝參觀團"（工程兵司令員陳仕渠上將為團）翻譯，延邊軍分區政治部宣傳科副科長、科長，吉林省氣象局核心領導小組成員兼政工組（處）組長（文革期間），汪清縣人民武裝部政治委員兼黨委書記、縣委常委、延邊軍分區黨委委員。
1977年，作為延邊8個縣市武裝部代表出席過中共瀋陽軍區第5次代表大會。
1981年轉業到地方工作，先後擔任過延邊朝鮮族自治州政府辦公室負責人，中共延邊州委整黨辦公室常務副主任、州委整黨指導小組成員、《延邊朝鮮族自治州志》審查驗收組成員。金翔翼同志多次受到領導機關的表彰。戰爭年代在唐山地區執行戰勤任務時，榮立大功1次，在執行長白冊搜山（抓敵特）任務時授過延邊邊防保衛委員會嘉獎1次，在延邊軍分區工作期間被評為五好乾部2次、先進工作者1次，瀋陽軍區新聞報導先進工作者1次（通報全軍區部隊）。轉業到地方工作期間，被評為州機關民族團結模範1次、州要關先進工作者1次，吉林省政協先進工作者1次，授過州委機關"優秀共產黨員"稱號。在州政協任職期間，他主管的專門委員會和政協機關文教法制辦公室工作開展得很活躍，為"政治協商、民主監督"做了大量工作，成績突出。
1990年被評為吉林省政協先進單位。在職工作期間，他一貫注意政策，主張一切從實際出發。曾文革中期，在省氣象局負責政工時，狠抓落實政策工作，堅持實事求是原則，排除種種困難，抓緊解決省局及其直屬單位在文革中造成的60多起冤假錯案和懸案，促使一大批下放幹部早日歸隊復職，於是博得了廣大幹部職工的好評，受到了當年吉林省軍區主管地方工作辦公室主任趙南起同志(現任全國政協副主席)的表揚。金翔翼同志離休後，
1993 年分別授過延吉市人民政府的"改革開放貢獻獎"和州人民政府的"對外經濟貿易工作先進工作者"獎勵。
