作品原文
酬婁秀才將之淮南見贈之什
遠棄甘幽獨 ，誰雲值故人 。
好音憐鎩羽 ，濡沫慰窮鱗 。
困志情惟舊，相知樂更新 。
浪遊輕費日 ，醉舞詎傷春 。
風月歡寧間 ，星霜分益親 。
已將名是患 ，還用道為鄰 。
機事齊飄瓦 ，嫌猜比拾塵 。
高冠余肯賦 ，長鋏子忘貧 。
晼晚驚移律 ，暌攜忽此辰 。
開顏時不再 ，絆足去何因。
海上銷魂別 ，天邊弔影身 。
只應西澗水，寂寞但垂綸 。
注釋譯文
詞句注釋
淮南：唐代道和方鎮名，治所在今揚州市。之：往。什：詩篇。見贈：贈送給我。
幽獨：靜寂孤獨。
值：遇到、逢著。故人：老朋友。
好音：悅耳的聲音。鎩羽：本指鳥的翅膀被摧殘，這裡比喻不得志的人。
濡沫：用唾沫來濕潤，比喻同處困境相互救助。慰：使…….心裡安適。窮鱗：失水之魚，比喻處在困境之人。
相知：相互了解，知心。更新：使精神上煥然一新。
浪遊：漫遊。費日：耗費時日。
醉舞：猶狂舞。詎（jù）：豈、怎。傷春：舊指春日施刑不順天時，故謂之傷春，後指因春天到來而引起憂傷、苦悶。
風月：本指清風明月，後指男歡女愛。寧：豈、難道。間：間斷。
星霜：星辰一年一周轉，每年遇寒而降霜，因以星霜指年歲。星辰霜露，這裡指艱難辛苦。分：情分。益親：更深。
名：名聲。患：禍害。
道：指“道家”，春秋戰國時期的一個學派，主要代表人物是老聃和莊周。
機事：機巧之事。齊：跟…….一般平。飄瓦：比喻外來的禍患。
嫌猜：猜疑、嫌忌。拾塵：據《呂氏春秋·任數》記載：孔子受困於陳、蔡之間。顏回找到米後燒火做飯，孔子看見顏回在甑中抓飯吃。飯熟後，顏回拿飯給孔子吃，孔子說：“我夢見先君吃完飯後再送給我吃。”顏回知道孔子誤會了，就說：“剛才炭灰掉進甑中，我覺得丟掉可惜，所以撿出來吃了。”孔子聽了笑著說：“所信者目矣，目猶不可信；所恃者心矣，而心不足恃。弟子記之。”後遂以“拾塵”喻誤會致疑。
高冠：高高的帽子。《楚辭·涉江》:“高余冠之岌岌兮，長余配之陸離。”屈原以“高冠”喻自己的高潔品質。
長鋏：指長劍。鋏：劍柄。
晼（wǎn）晚：太陽偏西，日將暮。
暌攜：分離。忽此辰：忽然就在這個時候。
開顏：露出微笑。這句感嘆歡樂的時光將不會再有。
絆足：絆住了腳，指有所拘束而不能施展才華。
銷魂：形容傷感到極點，若魂魄離散軀殼，也作“消魂”。
弔影：對影自憐，喻孤獨寂寞。
垂綸：垂釣。綸：釣絲。傳說呂尚（姜太公）未出仕時曾隱居渭濱垂釣。後常以“垂綸”指隱居或退隱。
1.淮南：唐代道和方鎮名，治所在今揚州市。之：往。什：詩篇。見贈：贈送給我。
2.幽獨：靜寂孤獨。
3.值：遇到、逢著。故人：老朋友。
4.好音：悅耳的聲音。鎩羽：本指鳥的翅膀被摧殘，這裡比喻不得志的人。
5.濡沫：用唾沫來濕潤，比喻同處困境相互救助。慰：使…….心裡安適。窮鱗：失水之魚，比喻處在困境之人。
6.相知：相互了解，知心。更新：使精神上煥然一新。
7.浪遊：漫遊。費日：耗費時日。
8.醉舞：猶狂舞。詎（jù）：豈、怎。傷春：舊指春日施刑不順天時，故謂之傷春，後指因春天到來而引起憂傷、苦悶。
9.風月：本指清風明月，後指男歡女愛。寧：豈、難道。間：間斷。
10.星霜：星辰一年一周轉，每年遇寒而降霜，因以星霜指年歲。星辰霜露，這裡指艱難辛苦。分：情分。益親：更深。
11.名：名聲。患：禍害。
12.道：指“道家”，春秋戰國時期的一個學派，主要代表人物是老聃和莊周。
13.機事：機巧之事。齊：跟…….一般平。飄瓦：比喻外來的禍患。
14.嫌猜：猜疑、嫌忌。拾塵：據《呂氏春秋·任數》記載：孔子受困於陳、蔡之間。顏回找到米後燒火做飯，孔子看見顏回在甑中抓飯吃。飯熟後，顏回拿飯給孔子吃，孔子說：“我夢見先君吃完飯後再送給我吃。”顏回知道孔子誤會了，就說：“剛才炭灰掉進甑中，我覺得丟掉可惜，所以撿出來吃了。”孔子聽了笑著說：“所信者目矣，目猶不可信；所恃者心矣，而心不足恃。弟子記之。”後遂以“拾塵”喻誤會致疑。
15.高冠：高高的帽子。《楚辭·涉江》:“高余冠之岌岌兮，長余配之陸離。”屈原以“高冠”喻自己的高潔品質。
16.長鋏：指長劍。鋏：劍柄。
17.晼（wǎn）晚：太陽偏西，日將暮。
18.暌攜：分離。忽此辰：忽然就在這個時候。
19.開顏：露出微笑。這句感嘆歡樂的時光將不會再有。
20.絆足：絆住了腳，指有所拘束而不能施展才華。
21.銷魂：形容傷感到極點，若魂魄離散軀殼，也作“消魂”。
22.弔影：對影自憐，喻孤獨寂寞。
23.垂綸：垂釣。綸：釣絲。傳說呂尚（姜太公）未出仕時曾隱居渭濱垂釣。後常以“垂綸”指隱居或退隱。
白話譯文
我被拋棄在遙遠的地方，只好甘心過著獨自幽寂的生活。卻沒想到還有昔時的朋友竟然還來看我？
贈我的詩篇用美好的語言憐惜我這鎩羽的罪人。就象處於涸轍中的魚互相以沫相濡、慰藉我這窮途末路的舊友。
雖然志向受困，但我們的情感卻一如往昔，互相知音，更增添了彼此的了解。
快樂地在一起遊逛，不知不覺便過了幾天，沉醉而舞蹈，根本沒有傷春的悲愴。
美好的風月中沒有中斷過共同的歡樂，星霜的日子裡感情更加密切。
名聲已成為我們的禍患，只有大道才是真正的鄰居。
心中的機巧如飄瓦一般散去，互相的嫌猜就象顏回的拾塵一樣並無此事。
“高冠”的楚辭是我樂意寫的詩，“長鋏”一樣的吟唱你卻不願意去哭窮。
天色變晚讓人吃驚於歲月的變遷，離別的日子竟然就出現在了眼前。
從此後開顏歡樂的時刻再也不能出現，為時世所絆，不知你前去有什麼原因？
我們在海上銷魂而別，在天涯便只有我一個人顧影自憐。
看來只好在城西的澗水中，獨自寂寞地垂綸釣魚了。
創作背景
此詩寫於唐憲宗元和元年（806年）到元和三年（808年）。據《送婁圖南秀才游淮南將入道序》作者早年在長安求進士時，就已熟聞婁君之名。後十餘年，作者謫永州，與婁君相遇，相處甚歡。婁本想去湘廣求道術，因與作者情投，為作者留零陵三年，然後離去。行前有詩贈作者，作者寫此詩和序文一篇相酬。
作品鑑賞
文學賞析
此詩分為三個部分：
第一部分是詩的前十句，從首句至“星霜分益親”。這裡追憶了詩人和婁秀才在永州相濡以沫的歲月。越是在困境中，這份友誼就越發顯得珍貴。“好音憐鎩羽，濡沫慰窮鱗”，二句流露出詩人對婁秀才的感激之情，詩人把自己看作是一個備受摧殘，窮途末路的罪人，而故友的同情與慰藉，使他受傷的心多少得到一些寬慰。“困志情惟舊，相知樂更新”中的“樂”，有種苦中作樂的滋味 這是在患難中的相知之樂，是飽含辛酸的憂患之樂。
詩的第二部分是從“已將名是患”至“長鋏子忘貧”。此六句抒寫了詩人和婁秀才共同的志趣與追求。正是共同的高潔與不願同流合污的孤傲，使他們互為知己。他們]鄙視那些鈎心鬥角的“機事”與互相猜忌的小人；他們崇尚的是光明磊落、理想遠大、矢志不渝的屈原與窮且志堅的馮諼。
詩的第三部分是詩的後八句。這裡敘寫了難捨難分的離別之情。分別的時刻就在眼前，詩人的心中充滿了惆悵。朋友離去之後，自己將不再開懷歡笑。自己的幽怨與痛苦沒人接排遣。詩人構想自己往後只能形單影隻地過著孤寂的幽居生活，流露出對朋友無限的依戀之情。
柳宗元的這首贈別詩，處處表現出“鎩羽”的慘痛、機鋒四伏的悽惶、“遠棄”“天邊”的孤寂。感情真摯、哀婉深沉，堪稱贈別詩中的佳作。
名家點評
清代學者何焯《義門讀書記》：發端直貫註銷魂弔影一聯。
作者簡介
柳宗元（773—819），字子厚，河東（今山西省永濟市）人。唐代文學家、思想家。唐宋散文八大家之一。唐德宗貞元（793年）中進士。曾任監察御史，與韓愈共事。唐順宗永貞元年（805年）參與王叔文領導的政治革新，任禮部員外郎。革新失敗後，被貶為永州（今湖南省永州市零陵區）司馬。十年後，又改任柳州刺史，卒於任所時年47歲，世稱“柳柳州”，亦稱“柳河東”。柳宗元也是唐代古文運動的主要倡導者之一，世人以“韓柳”並稱。他的散文寫得很出色。其作品由劉禹錫編成《柳河東集》三十三卷。
