邊韶答弟子

原文

邊韶字孝先，陳留人也,以文章知名，教授數百人，有口辯。會晝日假臥，弟子私嘲之曰：“邊孝先，腹便便;懶讀書，但欲眠。”韶潛聞之，應時對曰：“邊為姓，孝為先; 腹便便，五經笥; 但欲眠，思經事; 寐與周公通夢，靜與孔子同思。師而可嘲，出何典記?”嘲者大慚。

注釋

陳留: 地名, 在今河南境內
晝：白天
假: 沒有深睡的狀態
便便：形容肥胖
潛: 私下, 隱約的意思
笥(sì) : 盛飯或盛放衣物的方形容器
嘲：取笑
潛：暗中
以：憑
但：只是

譯文

邊韶字孝先，陳留人, 以文章出名,教了數百個學生, 有口碑。他曾經白天裝睡，他的學生私底下嘲笑他說: "邊孝先，肚子肥肥的，又不願意讀書，就想著睡覺。" 他默默聽說這件事後回道: "我這個人呀，肚子肥大，裡面裝的全是知識。想著睡覺，其實是在想書中的道理。在夢中和周公討論問題，靜下來的時候和孔子所想的一樣。哪本書上說，學生可以嘲笑老師的呢? " 嘲笑的人大為慚愧.