作品原文
還京樂
友人泛湖，命樂工以箏、笙、琵琶、方響迭奏
宴蘭漵，促奏絲縈管裂飛繁響。似漢宮人去，夜深獨語，胡沙淒哽。對雁斜玫柱，瓊瓊弄月臨秋影①。鳳吹遠②，河漢去杳③，天風飄冷④。
泛清商竟。轉銅壺敲漏，瑤床二八青娥，環佩再整。菱歌四碧無聲，變須臾、翠翳紅暝⑤。嘆梨園、今調絕音希，愁深未醒。桂楫輕如翼，歸霞時點清鏡⑥。
注釋譯文
①月：一本作“玉”。
②鳳：一本作“風”。
③杳：一本作“裊”，一本作“查”。
④飄：一本作“吹”。
⑤翳：一本作“繁”。
⑥清：一本作“青”。
作品鑑賞
“還京樂”，本唐教坊曲名。《唐書·禮樂志》說：“民間以明皇自潞州還京都，舉兵夜半誅韋皇后，制《夜半樂》、《還京樂》二曲。”宋詞始自周邦彥《清真集》。雙調。一百零三字。前片十句，四仄韻；後片十句，五仄韻。
“迭奏”，就是重奏，即用箏、笙、琵琶、方響進行四重奏。
“宴蘭漵”兩句，點明題旨。言朋友們聚飲在蘭草叢生的湖濱，旁有樂工在歡快地合奏侑酒。那弦樂，一聲快過一聲，那笙音陣陣如同裂帛，各種樂器的聲響混作一塊向四周擴散著。“箏”，即瑟類，有十三弦；“笙”，吹奏樂器，有十三管。這裡最後一“響”字，本是韻腳。但據清戈載《詞林正韻》，“響”字應入第二部仄聲，“二十二養”韻部；那就與以下“哽、影”等各韻入第十一部仄聲，“二十三梗”、“二十四迥”、“二十四敬”等韻部不同韻。此是否“二十五徑”韻中“磬”字誤傳，在此存疑。“似漢宮”三句，獨寫琵琶聲。言夜深沉，湖中更顯清靜，聽那琵琶的獨奏聲，恍如昭君出塞時彈奏的哀調，使胡塵為之嗚咽。“對雁斜”兩句，合敘方響、箏音。方響，銅製長方形，共十六片，以各片的厚薄分音節高低。排在一架上，分兩行，都斜放著，用小槌擊之而發聲。此言如雁行般斜放著的方響，由樂師用小槌打擊與箏音一起奏出弄月秋影的曲調。“鳳吹遠”三句，專述笙聲。言樂師吹奏的笙音恰如鳳吟，音色逐漸低沉，好像鳳凰鳴叫著向九霄越飛越高，以致無跡可尋。令人聽後領略到一種天風撲面般的沁入心胸的清冷之意。
“泛清商竟”一句，承上啟下，領起下片。此以“清商”五音的簡稱借代樂器聲。言一場合奏在不知不覺中結束了。“轉銅壺”三句，寫實。言耳聽著器樂合奏，時光過得飛快，銅壺又在報時了，那斜倚瑤床聽得入神的年青侍女，終於驚醒過來，慌慌張張的整理著無意中弄得零亂的首飾。此是從側面讚譽合奏之美也。“菱歌”兩句，言船外景。此言合奏罷，船外早已是寂靜無聲，更不要說能聽到“菱歌”唱晚了。只見湖面上青蒙蒙一片天地一色，紅花綠葉都消溶在這一片青色之中。“嘆梨園”兩句，系詞人的感嘆。詞人說：如今一般混飯吃的樂工哪能演奏出這樣動聽的曲調呢？我深深地沉溺在四重奏所營造出來的哀愁的氛圍中，仿佛至今還沒有清醒過來。再次強調合奏樂師的演技高超。“桂楫”兩句，點船行“泛湖”。言宴罷盪起船槳，如飛似的歸去，滑行在落霞輝映的清粼粼的湖面上。
作者簡介
吳文英，宋代詞人。字君特，號夢窗，晚號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。一生未第，游幕終身。紹定（宋理宗年號，1228—1233）中入蘇州倉幕。曾任吳濳浙東安撫使幕僚，復為榮王府門客。出入賈似道、史宅之（史彌遠之子）之門。知音律，能自度曲。詞名極重，以綿麗為尚，思深語麗，多從李賀詩中來。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。
