圖書信息
出版社: 上海譯文出版社; 第1版 (2008年1月1日)
平裝: 411頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 9787532743810
條形碼: 9787532743810
尺寸: 20.8 x 14.8 x 2.4 cm
重量: 458 g
內容簡介
《道德經在英語世界:文本行旅與世界想像》主要描述《道德經》文本在英語世界的行旅及因文本旅行所形成的世界想像。黃鳴奮認為“英語世界”現今主要包括以英語為母語、通用語和外國語的三個層面。以英語為母語的文化圈在發生學意義上僅限於英國；以英語為通行語的文化圈導源於英國的殖民活動，其地理範圍為英國的殖民地或前殖民地；以英語為外國語的文化圈是由於各英語國家的對外影響而形成的，目前可以說覆蓋了全球（當然不一定是每個角落）。
目錄
第一章 導論
第一節 老子其人及《道德經》其書
第二節 跨越時空的行旅：《道德經》的流傳及影響
第三節 《道德經》英譯研究的理論框架及意義
第二章 時空徙移：文本行旅與翻譯變異
第一節 翻譯的變異與時空遷移
第二節 旅行概念厘定及其文化特質
第三節 旅行與文學翻譯的象似性
第四節 旅行研究的文化轉向
第三章 理解《道德經》：哲性文本的詩意存在
第一節 文本理解——翻譯實踐的起點
第二節 《道德經》多元理解的語言學分析
第三節 《道德經》的詩性言說方式
第四節 《道德經》文本的“隱而空”
第四章 接受與闡釋：《道德經》英譯文本的多元存在
第一節 文學接受與《道德經》的召喚結構
第二節 《道德經》在西方的歷時接受
第三節 《道德經》在英語世界的文本形態
第五章 目的與操縱：《道德經》文本的主要翻譯策略
第一節 翻譯的文化責任與目的
第二節 外圍策略與《道德經》的接受
第三節 內部策略：譯者對《道德經》的語言操縱
第六章 想像與變形：《道德經》在英語世界
第一節 想像的投射與形象建構
第二節 英語世界的《道德經》文體形象
第三節 英語世界的《道德經》聖人形象
第四節 英語世界的“道體”形象
第七章 結論
第一節 文化旅行之於文學翻譯
第二節 文學翻譯與修辭接受
第三節 本研究的意義及拓展空間
參考文獻
後記
