遇史克敬詢故園

三年身不到姑蘇，見說城邊柳半枯。 縱有蕭蕭幾株在，也應啼殺城頭烏。 城頭烏：城頭上的烏鴉。

作品原文

遇史克敬詢故園
【明】楊基
三年身不到姑蘇，見說城邊柳半枯。
縱有蕭蕭幾株在，也應啼殺城頭烏。

作品鑑賞

注釋

姑蘇：就是蘇州。蘇州古稱平江，又稱姑蘇，位於江蘇省東南太湖之濱，長江三角洲中部，是中國著名的歷史文化名城。
柳半枯：柳樹已經接近枯萎的境地了。
城頭烏：城頭上的烏鴉。

譯文

我已經三年沒有到親自到蘇州來了,看見和聽說的一樣曾經去的城邊的柳樹已經快枯萎死了。即使有也是稀稀疏疏的那么幾顆零星的存在，也應了城頭烏鴉的啼叫顯得更加的蕭殺了。

作者簡介

楊基（1326～？）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今江蘇蘇州），明初十才子之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，後辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，後被讒奪官，罰服勞役。死於工所。 楊基詩風清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時人稱楊基為“五言射鵰手”。少時曾著《論鑒》十萬餘言。又於楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當時維楨已成名流，對楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當讓子一頭地。”楊基與高啟、張羽、徐賁為詩友，時人稱為“吳中四傑”。