原文
歐陽公在翰林時，常與同院出遊。有奔馬斃犬，公曰：“試書其一事。"一曰："有犬臥於通衢，逸馬蹄而殺之。"一曰："有馬逸於街衢，臥犬遭之而斃。"公曰："使子修史，萬卷未已也。"曰："內翰云何？"公曰:"逸馬殺犬於道。"相與一笑。《唐宋八大家叢話》
上文所言《唐宋八大家叢話》一書，不能尋見。不過馮夢龍《古今譚概》有《書馬犬事》一篇，與本文一字不差。
譯文
歐陽修在翰林院時，常常與同院他人出遊。一次，見有匹飛馳的馬踩死了一隻狗。歐陽修說：“你們說一下這事。”一人說：“有犬臥於通衢，逸馬蹄而殺之。”另一人說：“有馬逸於街衢，臥犬遭之而斃。”歐陽修笑說：“像你們這樣修史，一萬卷也寫不完。”那二人說：“那你說呢？”歐陽修道：“逸馬殺犬於道。”那二人臉紅地相互笑了起來。
注釋：
1.歐陽公：指歐陽修。
2.同院：指翰林院的同事。
3.通衢：四通八達的道路。
4.內翰：翰林學士的別稱。指歐陽修。
作者
歐陽修（1007－1073），字永叔，號醉翁，又號六一居士。漢族，吉安永豐（今屬江西）人,自稱廬陵（今永豐縣沙溪人）。諡號文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學家、史學家。著名作品有《豐樂亭記》，《醉翁亭記》等。
歐陽修在中國文學史上有重要的地位。他大力倡導詩文革新運動，改革了唐末到宋初的形式主義文風和詩風，取得了顯著成績。由於他在政治上的地位和散文創作上的巨大成就，使他在宋代的地位有似於唐代的韓愈，“天下翕然師尊之”（蘇軾《居士集敘》）。他薦拔和指導了王安石、曾鞏、蘇洵、蘇軾、蘇轍等散文家，對他們的散文創作發生過很大的影響。其中，蘇軾最出色地繼承和發展了他所開創的一代文風。北宋以及南宋後很多文人學者
都很稱讚他的散文的平易風格。他的文風，還一直影響到元、明、清各代。
文字精簡
1.精心選擇。
2.精粹扼要。
3.去除冗雜多餘而保留其必要的。
