作品全文
楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛。
柳條折盡花飛盡， 借問行人歸不歸。
白話譯文
楊柳枝青青的垂到地面，楊花漫天飛舞。
柳條折盡了楊花也已飛盡，借問一聲遠行的人什麼時候回來呢？
作品賞析
“楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛。”這兩句是說青青的楊柳枝條的垂到地面，楊花漫天飛舞。
將撩亂的離情與春天的柳絲柳絮聯繫起來，這是由來已久。《詩經·小雅·採薇》中“昔我往矣，楊柳依依”的詩句已肇其端，至漢代灞橋折柳則成為送別習俗，並演為《折楊柳》這一樂府詩題。據說，古人贈柳寓意有二：一是柳樹速長，用它送友意味著無論飄泊何方都能枝繁葉茂，而纖柔細弱的柳絲則象徵著情意綿綿；二是柳與“留”諧音，折柳相贈有“挽留”之意，而我們今天從詩歌中所看到的用柳來表現離情別緒的詩句，要早於這種習俗。此詩承襲這一傳統，而開拓出一種新的意境。首句寫柳絲，千條綠枝，如煙似霧，著地而垂，隨風依依，似惜人離別，又似離恨條條，令人意惹情牽。第二句寫楊花（柳絮）如雪，漫天飛舞，迷濛一片。“漫漫”二字極寫楊花數量之多，範圍之廣，飄飛之亂，特別是“攪”字，不僅傳神的寫出楊花飛舞之狀，也攪動了離別之人的情腸，暗示了離情別緒的紛擾無端。這兩句青青翠條和雪白楊花相對，色彩鮮明；“著地垂”的柳枝是靜態的，給人以垂直下垂之感，“攪天飛”的柳絮是飛動的，具有向上輕舉之態，二者一動一靜，一上一下，一為線條，一為團塊，動靜結合，上下並舉，構成一幅縱橫交織的立體圖案，造成了一種沉靜而紛亂，淒清而無緒的意境，為下面兩句對離別情感的抒發做了鋪墊。
“柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸？”這兩句是說，柳條折盡了楊花也已飛盡，那么，行人在外漂游就沒有盡頭嗎？
末兩句則借景生髮，由景轉情，加以進一步聯想，並藉此矚勸遠行之人。柳絲似離恨條條，楊花如遊子飄泊，折盡柳枝飛盡楊花，意味著要結束離愁別恨。末兩句所含之意有兩層：繁多的柳枝楊花也有折盡飛盡之時，那么，行人在外漂游就沒有盡頭嗎？此其一；柳枝楊花代表著春天，象徵著美好的風物與時光，然而即使如此的美好的風物與時光也有消盡之時，那么，在外的行人難道就不珍惜這美好的時光，早早回來嗎？此其二。兩個“盡”字與兩個“歸”字前後照應，密切相關，“盡”表示事物的結束和時光的流逝，“歸”表示行人在外飄泊生活的結束。重疊使用，更感到作者的情深意切。由於詩意模糊，我們難以確認送別人的身份，不過，無論他所寫的是情人的惜別、夫妻的分離，還是親朋的遠行，其意境的深遠情意的懇摯，都足以引起讀者的心理共鳴。所以，詩的“模糊”，遠勝於“確認”，這就是詩的魅力所在。
此詩短小精悍，前兩句寫景，描繪出一幅宏闊的空間意象，後兩句言情，開掘出深摯的內在情感，可謂前後照應，情景交融。兼以對仗工整，韻律悠揚，與前情深，意味雋永，若置於盛唐絕句之列，亦毫無愧色。
創作背景
據《東虛記》所載，此詩作於隋大業年間，隋煬帝巡遊無度，使得民窮財盡，故詩中望其返國。更有甚者認為，“楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛”，以“楊柳楊花”之“楊”諧隋煬帝楊廣之“楊”，以“楊柳”、“楊花”鋪天蓋地之勢，影射諷刺隋煬帝“楊廣”荒淫無道，禍國殃民。“柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸？”這兩句借問話，表達了百姓對隋朝滅亡的寄予。
