名詞解釋
梅德韋傑夫和歐巴馬“私聊”的視頻截圖美國共和黨總統競選人羅姆尼宣稱俄羅斯是美國的“頭號地緣政俄治敵人”，俄總統梅德韋傑夫立即對此回應，請羅姆尼“動動腦”、“看看錶”。
梅德韋傑夫和歐巴馬在韓國首爾“私聊”的視頻截圖，圖中英文為“梅德韋傑夫：‘我明白。我將把這個信息轉告弗拉基米爾’”。
事件經過
麥克未關私聊曝光
在首爾核安全峰會期間，歐巴馬與梅德韋傑夫在希爾頓大酒店一個會議廳內私下會談，只有兩個攝像和攝影師在遠遠地拍攝。歐巴馬在俄美歐洲反導談判問題上向梅德韋傑夫交底：“所有這些問題，尤其飛彈防禦，都可以解決。但重要的是，他得給我空間。這是我的最後一次競選……在我選舉結束後，我會更加靈活。”
媒體解讀，“他”顯然指定於今年5月接任總統的普京。這段話顯示，歐巴馬希望向俄方領導人爭取時間，等他贏得總統選舉，可以就飛彈防禦系統對俄方採取靈活立場。
歐巴馬說話時，梅德韋傑夫頻頻點頭，用英語回應道：“我明白。我將把這個信息轉告弗拉基米爾(即普京)。”
由於他們談話時麥克風未關，美俄總統的“私聊”被眾多在隔壁新聞中心收聽有聲轉播的記者聽得一清二楚。
美俄總統“私聊”遭曝光，立即在美俄兩國引發熱議。美國共和黨總統競選人羅姆尼對此提出嚴厲指責，並將俄羅斯稱為美國的“頭號地緣政治敵人”。據報導，羅姆尼在接受美國有線電視新聞網採訪時指出：“俄羅斯在世界舞台上絕不是一個友好角色，歐巴馬總統居然想和俄羅斯尋求更大的靈活性，而且不準備在大選前告知美國人民，對此我感到非常非常憂慮和不安……毫無疑問，俄羅斯是我們的頭號地緣政治敵人……”
對於羅姆尼的指責，梅德韋傑夫27日在首爾舉行的新聞發布會上給予回應：“在提到各種意識形態的陳詞濫調時，聽到某方使用諸如‘頭號敵人’這種類型的措辭，我為此感到擔憂。這散發著好萊塢和某些年代的氣息。”梅德韋傑夫提醒這位美國總統競選人至少要注意兩點：“第一，在表達立場時要理智，動動腦子；第二，看看錶，現在是2012年，不是上世紀70年代中期。”
兩國都欲淡化處理
有觀察家注意到，美俄都不希望這一“意外”對兩國關係構成嚴重衝擊，有意對此進行淡化處理。美國白宮發言人卡尼指出，羅姆尼有關俄羅斯的言論是“不正確的”，稱俄羅斯“是美國頭號敵人”的言論不符合兩國在最近幾年的合作中取得的成績。俄外交部發言人盧卡舍維奇也立即於27日的新聞發布會上表示，羅姆尼有關俄羅斯的聲明是美國總統選舉前政治鬥爭的需要。對於美國發展兩國夥伴關係的真誠性，俄方不會根據(政治人物的)公開言論判斷，而是要看具體行動。
俄羅斯國家杜馬國際事務委員會主席普什科夫27日也特意召開新聞發布會提醒羅姆尼，炒作美俄總統“私聊”等外交問題對羅姆尼沒什麼意思。普什科夫說：“共和黨人，首先是羅姆尼，將最大限度地利用此次俄美現任總統交換意見的有關情況。但我認為，對廣大的美國選民來說，這將不會成為決定他們投這位或者那位選舉人票的因素。廣大美國選民感興趣的不是對外政治細節，他們感興趣的首先是內政問題。”
轉告體走紅俄網路
俄羅斯反對派人士和網民在知名微博網站上頻頻轉發、改編梅德韋傑夫的那段言論。27日上午，短短几個小時之內，“轉告弗拉基米爾”一詞就在推特上成為全球的傳播熱點。人們把它用做所有語句或要求的通用回答。
網友們還大量轉發普京在鄉村用手機接聽電話的照片，圖片說明寫道：“你好，我是弗拉基米爾。有人傳話給我嗎？”反對派領導人納瓦爾內在網站留言：“今天，讓我們都這樣回覆：‘我將把這個信息轉告弗拉基米爾。’”
