跨語際的定義:
一般說來,用英文撰述有關中國詩歌的批評家有兩大類別:一類出生於中國並在中國受教育的華人(且不管他們操什麼方言),這些人現價居於英語國家，或至少以英語作為工具執教於某些學府；另一類是操英語或其他歐洲語言的外國人，他們專修漢語並從事中國文學的教授和研究工作．
問題的關鍵不在於不同文化間的翻譯是否可能，也不在於"他者"是否基以了解的，甚至不在於某一晦澀的"文本"是否可以翻譯的，問題的關鍵是在於究竟出於何種實踐的目的或者需要（它們維繫著一個人一整套的方法論），文化人類學家才孜孜不倦從事文化的翻譯．
