內容簡介
書籍封面《超越與建構《天下》與中西文學交流 （1935—1941）》全面詳實地考察了20世紀上半期中國最重要的全英文思想文化刊物T’ien HsiaMonthly（《天下》月刊），揭示出《天下》月刊是現代中西文化交流史上中國第一次組織、有目的的，旨在向英語世界傳播中國思想文化的全英文思想文化類刊物。《天下》月刊以國民政府資金與人事支持作為刊物正常運轉的基礎，以公平性與思想性保證交流中的公正立場，建立起一個兼具學術性與普及性的國際文化公共空間，整體系統地將中國文學譯介到西方，打破了16世紀以來中國文學西傳過程中西方“獨語”的局面。
作者簡介
嚴慧，女，文學博士，廣東技術師範學院國際教育學院講師，研究方向為中外文學與文化交流。在《中國現代文學研究從刊》、《學術論壇》、《江西社會科學》等刊物發表相關論文數篇。
目錄
緒論
第一章 《天下》與中學西傳
第一節 《天下》的創辦與性質
一、中山文化教育館與《天下》的創辦
二、《天下》的性質
三、《天下》的終刊
第二節 多元化與國際化的撰稿群體
一、跨專業的編輯部成員
二、多元化的國內撰稿人士
三、多國籍的外籍撰稿群體
第二章 《天下》與中國古代思想典籍譯介
第一節 多元化的儒家典籍譯介
一、《天下》與《論語》英譯本
二、《天下》與儒家思想的現代闡釋
第二節 吳經熊與《道德經》譯介
