圖書信息
出版社: 國防工業出版社; 第1版 (2007年1月1日)
平裝: 228頁
開本: 32開
ISBN: 7118048437
條形碼: 9787118048438
尺寸: 20 x 13.6 x 1 cm
重量: 200 g
作者簡介
曹順發，（1964-），男，漢族，重慶豐都人，教授。1985年畢業於涪陵師範高等專科學校（現長江師範學院）英語系，1986年四川外語學院獲文學學士學位，1986年於四川外語學院獲文學學士學位，同年返回涪陵任教至1999年6月，後調重慶交通大學外國語學院任教至今。自1999年任職以來，在《中國科技翻譯》、《上海科技翻譯》、《解放軍外國語學院學報》、《天津外國語學院學報》、《山東外語教學》、《西南政法大學學報》、《重慶交通大學學報》及部分知識性雜誌等發表50餘篇論文和文章，並著《走近可譯》，主編《國際商務談判》、《輕鬆過關》等。
內容簡介
本書主要以中華書局於2000年出版《新編千家詩》（漢英對照）為基礎，對國內翻譯大師許淵沖先生所譯的152首家喻戶曉的古典詩的前146首依次各做了“小析”，並按作者對“形美”的個人理解進行“重譯”比較，然望能讓更多人喜歡中國的古典詩歌，並參與其翻譯和討論，同時也期盼外國友人能通過譯文了解中國這個詩的國度。此外，本書還對其他語言形式做了些許“形美”思考和嘗試，供讀者參考。
目錄
五言絕句
登鸛雀樓
春曉
長乾曲/其一
長乾曲/其二
鳥鳴澗
雜詩
相思
靜夜思
秋浦歌
獨坐敬亭
逢雪宿芙蓉山
問劉十九
憫農/其一
憫農/其二
江雪
尋隱者不遇
樂遊原
江上漁者
陶者
晚過水北
江上
烏江
詠雪/其一
燈花
客曉
舟中夜所見
苔
七言絕句
詠柳
回鄉偶書/其一
出塞/其一
芙蓉樓送辛漸
九月九日記山東兄弟
送元二使安西
送沈子福歸江東
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
望天門山
贈汪倫
……
五言律詩
七言律詩
五言古詩
七言古詩
雜談
後記
參考文獻
